എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1466 www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
ഇപ്പൊ എന്തുണ്ടായി?
ചിയോങ്ങ്ഡാം-ഡോങ്ങിലെ ഗാലറി എനിക്ക് തരില്ലെന്ന് ഡാഡി പറഞ്ഞു.
എന്തൊരു ശല്യമാണിത്.
അതുകൊണ്ട്?
ആ ടൈ പിൻ ധരിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പലപ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
ഗുഡ്‌മോണിംഗ്, ബോസ്!
ഉസ്ബെക്കിസ്ഥാൻ കൽക്കരി ഖനികളിൽ നിക്ഷേപം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവരോട് പറയൂ.
30% ഓഹരി നമുക്ക് കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രാദേശിക കോർപ്പറേഷൻ ആരംഭിക്കും
അതുകൊണ്ട് ഇടപാട് തുടർന്നോളൂ.
എന്താ?
ജംഗ്‌വോൺ-ഡോംഗ് പ്ലാസയെക്കുറിച്ചാണ്.
മിക്ക വാടകക്കാരെയും ഞങ്ങൾ ഒഴിപ്പിച്ചു.
എന്നാൽ ആ ആശാരി ഇപ്പോഴും കട ഒഴിയാൻ കൂട്ടാക്കുന്നില്ല.
ഡിപ്പാർട്മെന്റ് ഹെഡ് ചോയി,
നീ ഈ ഫീൽഡിൽ എത്ര കാലമായി?
മദ്യ വിതരണത്തിൽ നിന്ന കാലം തൊട്ട്, 21 വർഷം.
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കാലമായി നീ ഒരു നെക്ക്ടൈ ധരിക്കുന്നു, അതുകൊണ്ട് നിനക്ക് ടച്ച് വിട്ടു പോയിക്കാണും, അല്ലേ?
സെക്‌ഷൻ ചീഫ് ബാംഗ് !
പറയൂ, സർ.
നമ്മുടെ ആളുകളെ കൂട്ടി ജംഗ്‌വോൺ-ഡോങ്ങിലേക്ക് പോയി ഒന്ന് വിളയാടിയിട്ട് വാ.
ഏറ്റു, സർ.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ, സർ?
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ഞാനൊരു ബീഡി കത്തിക്കാൻ പോകുവാ.
ഇവിടെ ഒരുപാട് ടൂൾസ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതൊക്കെ കൊണ്ടുവരേണ്ടിവന്നത് എന്താന്നു വെച്ചാ...
നമ്മൾ തുടക്കക്കാർ അല്ല.
കിം ജോങ് ജി?
ഒന്ന് കൈ പൊക്കിയെ.
കിം ജോങ് ജി?
ഇത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
ഈ സ്വത്ത് കൈവശം വയ്ക്കാൻ എനിക്ക് അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങളെപ്പറ്റി ഹെഡ് ബോസുമായി പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
ഇന്ന് തൽക്കാലം ഒപ്പിട്ടിട്ട് വയറ്റിപ്പിഴപ്പ്‌ നോക്ക്.
വാടകക്കരാർ അവസാനിപ്പിക്കൽ ഉടമ്പടി
ഞാൻ മൂന്നുവരെ എണ്ണും.
ഒന്ന്.
രണ്ട്.
മൂന്ന്.
പിള്ളേരെ! ഇതാരാന്ന് നോക്ക്.
ജാങ് ഹ്യൂങ് തമ്പുരാൻ !
നിനക്കീ കാച്ചിലും ചേനയും ചേമ്പുമൊക്കെയല്ലേ പിടിക്കൂ, നീ ഇവിടെയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
എന്റെ ആമാശയം ഒന്ന് മയപ്പെടുത്താൻ വന്നതാ.
പക്ഷേ, നീയെന്താ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്നു കഴിക്കുന്നത്?
ഭാര്യ എവിടെപ്പോയി?
നീ നിന്റെ കാര്യം നോക്കിയാൽ മതി, CEO യാങ്.
ചിയോങ്‌ഡോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ നീ എനിക്ക് കൈമാറണം.
ഞാൻ ആറുമാസത്തിലേറെയായി അതിനു വേണ്ടി ശ്രമിക്കുന്നു.
ഓസോംഗ് ലോജിസ്റ്റിക്സിൽ നീ വന്ന് ഒന്നും അന്വേഷിക്കാത്തതിനാലല്ലേ ഇത് സംഭവിച്ചത്?
എന്തോ?
ഈ ഹൈടെക്ക് യുഗത്തിൽ ഞാനീ നാറിയ വൃത്തികെട്ട കളിക്ക് ഇറങ്ങണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
ജാങ്ങ് ഹുങ്ങ്, നീ വല്ല്യ മറ്റേടത്തെ കോളേജിലൊക്കെയല്ലേ പഠിച്ചത്. എല്ലായ്പ്പോഴും നീ ഇങ്ങനെ ബോറനാണോ?
അതുകൊണ്ട് ?
നീയെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത് ?
ടാ ഊളെ.
എന്ത് ചെയ്യാനാ? നിന്റെ വൃത്തികെട്ട വായിൽനിന്ന് "ഹൈടെക്ക് " എന്ന് കേൾക്കുമ്പോത്തന്നെ ആ വാക്കിന്റെ മൊത്തം വില പോയി.
കള്ള കഴുവേറീ.
എന്നെ നീ ഇപ്പോഴും നിന്റെ മൂടുതാങ്ങി ആയിട്ടാണോ കാണുന്നത്?
നിനക്കെന്റെ ഷൂ ശരിക്ക് പോളീഷ് ചെയ്യാൻ പോലും പറ്റിയിട്ടില്ല.
നിനക്കിത് താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?
പറ്റില്ല.
നിന്റെ ഈ മരമോന്ത ആർക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റും? എനിക്ക് തീർച്ചയായും പറ്റില്ല.
നമുക്ക് പോയി വല്ല ചേനക്കറിയും കഴിക്കാം!
ആ, ഇത് ഞാനാ.
ചിയോങ്‌ഡോ അത് സ്വീകരിക്കുമോ?
നമ്മുടെ സ്വകാര്യ വായ്‌പകൾ‌ നൽ‌കുകയും മാനേജ്മെന്റ് അവകാശങ്ങൾ‌ നേടുകയും ചെയ്താൽ‌, പിന്നെ അവർക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ല.
യാങിന്റെ ആളുകൾ ചിയോങ്‌ഡോയ്ക്ക് വേണ്ടി ചരടുവലിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
തുടങ്ങിവെച്ചത് നമ്മളാണ്, അതുകൊണ്ട് അവന് അത്ര എളുപ്പത്തിൽ നമ്മളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു കാര്യം മറക്കണ്ട.
കഴുത്തിൽ കത്തി വയ്ക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾക്ക് യാതൊരു തർക്കവുമില്ല.
ഇത്രയും ദൂരം എത്താൻ ഞങ്ങൾ പതിനെട്ട് വർഷമെടുത്തു.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ.
അഭിനന്ദനങ്ങളോ ?
അത് കുറച്ച് നേരത്തെ ആയിപ്പോയി.
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, സർ?
അനുഗ്രഹം സ്വീകരിക്കാൻ.
നിങ്ങൾ നൂഡിൽസ് കഴിക്കുന്നതിന് മുൻപ് മടിയിൽ തുണി വിരിക്കുന്നില്ലേ?
ഒരു യുവതി പത്തുവർഷം മുമ്പ് ഈ കട നടത്തിയിരുന്നു, ഇപ്പൊ ഉടമ മാറിയോ?
ആ സ്ത്രീ, അവള് മരിച്ചു.
കുഞ്ഞേ, വയറ് നിറഞ്ഞില്ലേ?
ബില്ല് തരൂ. പ്ലീസ്.
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?
എന്താ ഇതിന് മുമ്പത്തെപ്പോലെ രുചിയില്ലേ?
എന്നെ പണമടയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
ശരിയാ, ഈ പ്രായത്തിൽ, ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കൂടെ ആളില്ലാതെ -
എന്ത്? ദേ ഞാനെത്തി.
- എന്തൊരു ദുഃഖകരം. - എത്രയായി?
മാഡം, ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ പേഴ്സ് കാണുന്നില്ല ...
അതൊന്നും സാരമില്ല, ഇദ്ദേഹം പണം തരും, നീ പൊയ്ക്കോ.
എന്ത്?
- പൊയ്ക്കോ. - ഞാൻ ഇപ്പോ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് ...
- നന്ദി! നന്ദി! പിന്നെ കാണാം!
പൊയ്ക്കോ മോനെ!
- ഡെയ്! ചെക്കാ! - ശ്രദ്ധിക്കൂ, കുട്ടീ.
സർ, അപ്പോ പിന്നെ അടക്കുവല്ലേ?
ഒന്നിന്‌ 100 രൂപ, അങ്ങനെ മൊത്തം 500 രൂപ
നൂഡിൽസിന് 100 രൂപ അല്ലേ?
പിന്നെന്താ 500?
പെരുമ്പാമ്പ് വയറൻ...
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സമ്മാനം തരും.
നിങ്ങളൊരുപാട് കാശുള്ള ആളാണ്, അതുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ എച്ചിത്തരം കാണിക്കരുത്.
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ ഈ വഴി വരില്ല.
ഇത് ഞാനാ.
നീ യാങ്ങിന്റെ പദ്ധതി വല്ലതും അന്വേഷിച്ചോ?
ദി ഡ്യൂഡ് ഇൻ മി പരിഭാഷ: ബിനീഷ്. എം.എൻ
ഞാൻ എവിടെയാ?
അതെ, എന്തോ എന്നെ ഇടിച്ചു, അങ്ങനെ ഞാൻ ബോധം കെട്ടിരിക്കണം...
കുട്ടീ.
എന്ത്? കുട്ടിയോ?
നീ ഉണർന്നോ?
ഈ പെണ്ണുംപിള്ള എന്തായീ പറയുന്നത്? ഈ പെണ്ണ്...
എന്തിനാ എന്നെ കുട്ടിയെന്ന് വിളിക്കുന്നത് ?
നീ സംസാരിക്കാൻ വല്ലാതെ ബലം കൊടുക്കണ്ട, ഞാൻ ഡോക്ടറെ വിളിക്കാം.
നീ എണീറ്റ്‌ പോന്നോ?
എന്താ? നിനക്കെന്നെ അറിയുമോ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ, കുട്ടീ?
ഇവന്മാര് ആരെയാ ഈ കുട്ടീന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
എന്ത്...
ഞാനെന്താ ഇവിടെ കിടക്കുന്നത്?
നീ ഇവിടെയെത്തിയോ.
നീ ഇവിടെയൊന്നും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പാടില്ല, മോൻ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.
നിന്റെ അച്ഛൻ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, കുറച്ച് നേരം കൂടി ക്ഷമിക്കൂ.
എന്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചിട്ട് പത്ത് വർഷം കഴിഞ്ഞു...
- ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ! - അതാ അവൻ.
- ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ - ഇതേതാ ഈ കഷണ്ടിത്തലയൻ?
മോനെ, നീയിനി ഒരിക്കലും ഉണരില്ലെന്നു ഞാൻ കരുതി!
മോനേ?
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ...
നിൽക്ക്, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ.
ഇവന്മാരെക്കൊണ്ട്...
ഇത് കണ്ണാടിയാണല്ലോ ...
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കില്ല...
അമ്നീഷ്യയോ?
അതെ, ഇത് അപകടങ്ങൾ മൂലമുണ്ടാകുന്ന റിട്രോഗ്രേഡ് അമ്നീഷ്യയുടെ ഒരു രൂപമാണ്.
അപ്പോ അവന്റെ സംസാരത്തിലെ മാറ്റമോ?
അവൻ മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ വളരെ വ്യത്യസ്തമായാണ്‌ സംസാരിക്കുന്നത്.
തലയ്ക്ക് ആഘാതമേറ്റ ചില കേസുകളിൽ രോഗികൾ അവർ മറ്റൊരാളാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
അത്തരം കേസുകളിൽ, അവരുടെ സ്വഭാവത്തിനും സംസാരത്തിനും മാറ്റമുണ്ടാകും.
ഇത് നിന്റെ അച്ഛനാടാ, എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, തിരിച്ചറിയുന്നില്ല! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനല്ലെന്ന് എത്ര തവണ പറയണം!
ഇവന്റെ ശബ്ദമെന്താ ഇങ്ങനെ?
മുമ്പിവന്റെ സ്വഭാവം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
അവന് വിശപ്പിന്റെ അസുഖമുണ്ട്,
പക്ഷെ അവൻ വഴക്കിടുന്ന കുട്ടിയല്ല.
- നല്ല കുട്ടി? - അതെ.
ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി?
അതൊന്നും സാരമില്ല, പൊയ്ക്കോ.
ഈ മാന്യൻ അതിന് പണം നൽകും.
എന്ത്?
അവൻ ആ കുട്ടിയായിരിക്കുമോ ...
അപ്പൊ...
ഒരു ദിവസം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു നല്ല സമ്മാനം തരും.
ആ വയസ്സി മുത്തശ്ശി?
എന്റീശ്വരാ...
ആ ചായക്കട അടച്ചുപൂട്ടിയിട്ട് കുറേക്കാലമായി! നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാ ചിലയ്ക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഇന്നലെ ഇവിടുന്ന് നൂഡിൽസ് കഴിച്ചതാ, ഇത് എത്ര പ്രാവശ്യം പറയണം?!
അത് പൊളപ്പനായിരുന്നോ?
ഇനി അതുകൊണ്ടാണോ കട പൂട്ടിയത്?
ഇന്നലെ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 5 മണിയോടെ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി "കിം" സിയോങ്‌ഗിൽസം-ഡോങിലുള്ള ഈ പ്ലാസ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് ചാടി ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
അയാൾ താഴെക്കൂടെ കടന്നുപോകുന്ന "ജങ്ങ്" എന്ന മനുഷ്യന്റെ മേൽ വീണു.
ബോസ്, അയാളൊരു ഹൈസ്‌കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയുമായി കൂട്ടിയിടിച്ച് കോമയിൽ ആയെന്ന്‌ അവര് പറയുന്നു.
ജങ്ങ് പാൻ സു ?!
അത് പൊളിച്ച്!
വിവരംകെട്ട പെണ്ണ്...
അവളേത് നരകത്തിൽ പോയോ എന്തോ?
കോപ്പ്.
എന്റെ അമൂല്യമായ നെക്ക്ലെസ്...
എന്തുകൊണ്ടാ ഇത് പൊട്ടിയത്...
ശരിക്കും...
നീ ആരാ?
ആ, ഞാൻ...
ഞാൻ പാൻ സു.
നിന്റെ കെട്ടിയോൻ, ജങ്ങ് പാൻ സു.
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു--
പിന്നോട്ട് പോ!
- ഞാൻ പതുക്കെ എല്ലാം പറയാം. - പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
- ദയവായി ഇരിക്ക്. - പോലീസ്!
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ?!
- നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്? - പിന്നോട്ട് നിൽക്ക്!
ഞാൻ ശരിക്കും പാൻ സു ആണ്.
ഞാൻ തെളിയിക്കാം, അതുകൊണ്ട് അത് താഴെയിട്.
നീ ജംഗ്‌പാൻ സു ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്റെ അമ്മയാണെടാ, തടിയാ!
വാതിൽ പാസ്‌കോഡ് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
നീ കുതിരവട്ടത്തൂന്ന് ചാടി പോന്നതാണോ?
എല്ലാം ഞാൻ പറയാം, നീ അത് താഴെയിട്.
അത് മനസ്സിലിരിക്കട്ടെ! പിന്നോട്ട് പോ!
ഹാൻ സിയോ യെൻ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
അനങ്ങാതെ നില്ല്!
എന്നെ വിടെടാ! ഇതെന്റെ വീടാ!
അനങ്ങിപ്പോകരുത്!
മേൽപ്പറഞ്ഞ വ്യക്തി പെൻ‌ഹൗസ് കുത്തിത്തുറന്ന് പ്രവേശിച്ചു ...
നീ എന്തിനാ ആ വീട്ടിൽ പോയത്?
നീ ഭക്ഷണം കട്ടെടുക്കാൻ പോയതാണോ?
ടാ ചീള് ചെക്കാ,നീ എന്താടാ പറഞ്ഞത്?!
നിക്ക്! ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
എന്റെ മോൻ കുറച്ച് തടിയനായിരിക്കാം,
പക്ഷേ മറ്റുള്ളവരുടെ ഭക്ഷണം മോഷ്ടിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.
അടുത്തിടെ അവന് തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു, അങ്ങനെ അവൻ മറ്റാരോ ആയി മാറി,
അതുകൊണ്ട് അവനത് ഞങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം, അല്ലേ?
ഇവന് പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു മുന്നറിയിപ്പോടെ വിട്ടയക്കുന്നു.
ഇത് നിനക്കുള്ള അവസാന മുന്നറിയിപ്പാണ്.
തീർച്ചയായും! ഞാൻ മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നു!
ഇവനെ ഞാൻ നേരാംവണ്ണം പഠിപ്പിച്ചോളാം!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, വാ. സോറി, ഓഫിസർ!
പുറത്ത് വാടാ , തെണ്ടീ.
ഹയ്യോ,ഇത് ശരിയാവൂല്ല.
മനസ്സിലായി.
ഓ? ക്ഷമിക്കണം.
ടാ പോത്തെ! നീ എന്റെ ബോസിനെ എന്താടാ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.
പിന്നെന്താടാ?
CEO യാങ് പറഞ്ഞു വിട്ടതാണോ നിന്നെ?
ടാ നായിന്റെ... ഒരു മിനിറ്റേ...
ടാ തടിയാ... ഇത് നീയല്ലേ!
ടാ അരിച്ചാക്കേ!
നിന്റെ മാംസപിണ്ഡം വെച്ച് നീയെന്റെ ബോസിനെ പൊടിച്ചല്ലേ!
കഴുവേറി !
എന്റെ ബോസിനെ തിരിച്ചു താടാ! ഉണർത്തെടാ!
നോക്ക്, നിന്റെ വിഷമം എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
അത് വിട്.
എന്ത് വിടാനെടാ, ചട്ടിത്തലയാ!
നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?
ഇത് ICU ആണ്!
പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
ടാ! തടിയാ!
നിന്നെ ഇനിയെങ്ങാനും എന്റെ കണ്മുന്നിൽ കണ്ടാൽ, നിന്നെ ഞാൻ കത്തിക്കും !
അകത്ത് പോ.
ശരി. നിങ്ങളുടെ ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
ഒരു പുതിയ വീട് കിട്ടിയാലുടൻ ഞാൻ മാറിക്കോളാം.
ഇത് നിന്റെ വീടാണ്, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
നീ എന്തിനാ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ പോവുകയാണെന്ന് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?
ഉവ്വ്? കിട്ടി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പലചരക്ക് കടയിൽ ജോലിചെയ്യുന്നു.
നിൽക്കൂ.
ഒരു മനുഷ്യൻ കാണാൻ വൃത്തിയായിരിക്കണം.
ഇന്നാ ഇരുന്നു കഴിക്ക്‌, മോനെ.
ഇത് മൊത്തം... ഞാനോ?
എപ്പോഴും ഉണ്ടാക്കുന്നതിന്റെ പകുതിയെ ഇപ്പൊ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുള്ളൂ, പക്ഷേ നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ കുറച്ചൂടെ ഉണ്ടാക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.
ഞാൻ ഇങ്ങനത്തെ ജങ്ക് ഫുഡ് ഒന്നും കഴിക്കാറില്ല.
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
ഇതെല്ലാം നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.
ഇതാ, ഞാൻ ഇത്രയും മെനക്കെട്ടതല്ലേ.
എന്താ കുഴപ്പം?
നോക്ക്? നിനക്കിതൊക്കെ ഇഷ്ടാ.
എന്റെ പ്രിയപുത്രാ, നീ നന്നായി കഴിക്കുന്നത് കാണാൻ എനിക്ക് ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ.
മത്തു പിടിക്കുന്നു...
പോയി കുറച്ച് ഉറങ്ങിക്കോ എന്നിട്ട് നാളെ നമുക്ക് സ്‌കൂളിൽ പോവാം.
സ്കൂളിലോ?
എനിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് വ്യക്തിപരമായി അറിയണം.
ഇതങ്ങനെ വിട്ടാൽ പറ്റില്ലല്ലോ.
എന്റെ മകനോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവർക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടായി ...
മിസ്റ്റർ. വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ.
ഹലോ.
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ജംഗ്‌—
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ.
ഡോങ്ങ് ഹിയോണിന്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു ...
ഓഹോ.
- ഇരിക്കൂ. - ഉവ്വ്, സർ.
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, ഇവിടെ.
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അവന് ഓർമിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമോ?
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിയല്ല.
അവന് എന്തെങ്കിലും ചില കാരണങ്ങളുണ്ടായിരിക്കാം ...
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇവനോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് കാണുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുവരുന്നത്?
കഷ്ടം, ആർക്കറിയാം.
മിസ്റ്റർ. കിം,
ഞാൻ ഇതിനകം പല തവണ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു, പക്ഷേ അങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
ഹേയ്, ആ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം മിസ്റ്റർ.
എന്തോന്നാ?
വൈസ് പ്രിൻസിപ്പൽ, അല്ലേ?
ഞാൻ ഇന്ന് മുതൽ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
ബഹളം വെക്കല്ലേ!
അപകടം കാരണം ഡോങ്ങ് ഹിയോണിന്റെ ഓർമശക്തി പൂർണ്ണമായും തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ശരിയാകുന്നതുവരെ അവനെ സഹായിക്കുക.
ശരി!
പോയി ഏതെങ്കിലും ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ ഇരുന്നോ.
നീ ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ശരി, എല്ലാവരും പുസ്തകം തുറക്കൂ.
ജേക്, നിന്റെ പുസ്തകം അവന് കൂടെ കാണിച്ചു കൊടുക്ക്.
പേജ് 111.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രകാശത്തിന്റെ തെളിച്ചം ക്രമീകരിക്കാം ...
എന്താണ് ഇവിടെ 'ക്രമീകരിക്കുന്നത്'?
ആൾട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ റെഗുലേറ്റ്, ശരിയല്ലേ?
അപ്പോൾ ശരിയായ ഉത്തരം ഡി, അല്ലേ?
എനിക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഒന്ന് സങ്കൽപ്പിച്ചു നോക്ക്.
എന്റേത് എവിടെ?
- എന്തൊരു സൗന്ദര്യം. - എന്തൊരു സുന്ദരി.
ഇതാണ് ഹിയോൺ ജിയോംഗ്.
നീയെന്താ കഴിക്കാത്തത്?
- എരിവും പുളിയും ഒന്നുമില്ലേ? - ചിലപ്പോ ഇത് നന്നായിരിക്കില്ല .
ഇപ്പഴാണത് രുചികരമായത്.
നന്നായി താളിച്ചിട്ടുണ്ട്. വെട്ടിവിഴുങ്ങ്.
- ഉം, കഴിക്ക്‌. - കഴിക്ക്‌.
അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്ക്, യാതൊരു ഭാവമാറ്റവുമില്ല.
ഒന്ന് നിർത്തുമോ,പ്ലീസ്.
- നിർത്തൂ. - പ്ലീസ്.
അയ്യോ, സോറി. എന്റെ തെറ്റാണ്.
ഹേയ്, കുട്ടികളേ!
പതുക്കെ, എന്നാലേ എനിക്ക് സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കാൻ പറ്റൂ.
എന്നാ തിന്നോ, തടിയാ!
ഇതെന്താ അവന് പെട്ടെന്ന് നമ്മുടെ അനുമതി വേണ്ടി വന്നത്?
അവൻ പട്ടിണി കിടക്കണം.
ഇങ്ങനെയൊക്കെ ശരിക്കും സംഭവിക്കുമോ?
തലയ്ക്ക് മുറിവേറ്റപ്പോ ഈ ഭൂലോകതോൽവിയുടെ ബുദ്ധി നഷ്‌ടപ്പെട്ടിരിക്കണം.
ഭൂലോകതോൽവിയോ?
ഓർമ്മിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണോ?
ഹേയ്!
എന്താ അവിടെ പരിപാടി?
തന്തയില്ലാത്തവന്മാര്.
സ്ക്കൂള് കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്നെ വന്ന് കാണണം.
വൗ, ഇവൻ ശരിക്കും വന്നല്ലോ.
- ഒരു മയത്തില് മതി, ടെ യുക്‌. - കൊല്ലണ്ട.
നീ ആരാ?
"നീ ആരെന്നോ?"
നിനക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും ഓർമയില്ലേ?
തൈക്കിളവന്മാരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
ഹേയ്.
പക്ഷേ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, അതുകൊണ്ട് ശ്രദ്ധിച്ച് കേട്ടോ.
എല്ലാ ഇടവേളകളിലും നീ എന്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടിവരും.
കൈയ്യിൽ ഒരു ഹാംബർഗറും സ്ട്രോബെറി പാലും ഉണ്ടാവും.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്നാക്ക് ഡെലിവറി ബോയ് അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?
നമ്മളൊരുമിച്ച് നല്ല ഉഷാറായല്ലേ പൊയ്ക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
നിനക്ക് ഇടി വേണോ?
അപ്പോ നിനക്ക് ഓർമ്മ വരും!
- തന്തയില്ലാത്തവനെ! - സോറി.
എനിക്ക് ഇടി കൊള്ളുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
എടാ പിഴച്ചവനെ!
വേണ്ട! നാശം!
നിൽക്ക്!
എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
ഈ ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ മൂപ്പര് എന്തെങ്കിലും...
അവൻ നിന്നോടെന്തെങ്കിലും അപരാധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
ഡേയ് ഈ നാറി പറയുന്നത് കേട്ടോ.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ലെടാ, തടിയാ!
അതായത്,
ചുരുക്കത്തിൽ,
-അതായത് അവനൊരു ഉണ്ണാക്കൻ ആയിരുന്നോ? - അതെ.
വെറും ഉണ്ണാക്കൻ അല്ല, ഭൂലോക ഉണ്ണാക്കൻ! മനസ്സിലായോടാ സൈക്കോ?!
നീ ജിമ്മിൽ പോവാൻ തുടങ്ങിയോ?
ഇങ്ങനത്തെ തമാശയൊന്നും വേണ്ട കെട്ടോ!
കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - ഞാൻ ഓക്കെയാണ്‌.
- എടാ നാറി! - ഹേയ്! നിൽക്ക്!
എന്നെ വിടെടാ!
പരട്ടേ...
നീയിന്നലെ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലെ?
ഞാനൊന്നും കണ്ടില്ല...
എടാ ചെറ്റെ, നിനക്ക് ചാവണോ?
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലും.
ഹേയ്!
ഇവന്റെ സാമാനം വലുതാണല്ലോ.
ഒരു തെളിവിന് ഇവന്റെ തുണിയുരിഞ്ഞ് നമുക്ക് വീഡിയോ പിടിക്കാം.
ആ ഐഡിയ കൊള്ളാം.
വേണ്ട, പ്ലീസ്!
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ ഇതൊന്നും ശരിയല്ല!
ഈ മണ്ടൻ എന്താണീ പറയുന്നത്?
അവന്റെ ഉടുപ്പഴിക്ക്.
പെടയ്ക്കാതെ നിക്കെടാ, ജേക്ക്.
- എല്ലാരും കണ്ടോളൂ. - ഒരു നിമിഷം!
- അനങ്ങാതെ നില്ല്. - പ്ലീസ് അരുത്!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ...
ഹേയ്, ഹേയ്...
ഫോൺ...
അതിവിടെ താടാ, തടിയാ!
എന്ത്?
ഞാൻ നിന്റെ കണ്ണ്‌ കലക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തിരികെ തന്നോ ! വേഗം !
ഇതില് ഞാൻ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഇവിടെ താടാ!
കിളി പറന്നോ? മോനെ!
ഇത് ഞാൻ നാളെ തിരിച്ചു തരാം.
നമ്മളെന്ത് ചെയ്യും?
നാളെ ഉറപ്പായും തരണം!
ഇതാണ് കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, എന്താ നിങ്ങടെ അഭിപ്രായം?
ഞാൻ... ഞാനത് തിരിച്ചെടുത്ത് തരണം, അല്ലേ?
അതെ.
പിന്നെ ഞാൻ ഹിയോൺ ജിയോങിനെ ശല്ല്യപ്പെടുത്തില്ല, ഞാൻ വാക്ക്‌ തരുന്നു.
പക്ഷേ ആ മതിലിലൂടെ നടന്ന് നീ അവളുടെ ഷൂ എടുക്കണം.
എന്നാൽ ദൗത്യം വിജയിച്ചു.
ഹേയ്, നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്?!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, വേണ്ട!
അവൻ നിന്റെ ഷൂ എടുക്കാനാണ് പോകുന്നത്.
അത് വളരെ അപകടമാണ്!
"അത് വളരെ അപകടമാണ്!"
ഞാൻ നേരെ താഴെച്ചെന്ന് നിന്നും കൊടുത്തു?
ആ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ ഇല്ലയോ?
ആ മൊണ്ണൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.
ഡേയ്, സ്‌കൂൾ പിള്ളേരെ!
ടാ തടിയാ, എന്റെ ഫോൺ താ! ഉടനെ!
അത് നല്ല കലക്കൻ വീഡിയോ ആയിരുന്നു കേട്ടോ.
അതുകൊണ്ട്?
നീയത് പോലീസിനെ കാണിക്കാൻ പോകുവാണോ?
തല ചളുങ്ങിയത്തിന് ശേഷം നിനക്കിത്തിരി ധൈര്യം വന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാനും പോലീസുകാരുടെ വലിയ ആരാധകനൊന്നുമല്ല.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിൽ തലയിടുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യത്തിലോ ?
ഞാനൊരു കോപ്പി എടുത്ത് വെച്ചിട്ടുണ്ട്, തെളിവിന് ആവശ്യം വരും.
നിന്നെ ഇനിയെങ്ങാനും എന്റെ കൺവട്ടത്ത് കണ്ടാൽ...
നിനക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ, അല്ലേ?
നീ ഒടുക്കം ഇങ്ങെത്തിയല്ലോ!
കാത്തിരുന്ന് ഞാൻ ചാവാറായി!
മിസ്സിസ്.ജാങ്ങ്! ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!
CEO യാങ്ങ്?
ടീം ലീഡർ ചോയി, നിനക്ക്‌ സുഖമാണോടാ?
നിന്റെ സിബ്ബ് തുറന്ന് കിടക്കുന്നു, മാഷേ.
ചുമ്മാ.
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
ഡേയ്, അതിങ്ങെടുക്ക്!
എന്റെ പിള്ളേര് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും ധാരാളം ഫോട്ടോകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതൊക്കെ ചെയർമാൻ ഹാനിന് അയച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു ...
കൊള്ളാം സംഗതി പൊളിയാ, ഇവന്മാരിത് എങ്ങനെ എടുത്തു !
ചെയർമാൻ ഹാൻ അവിഹിതവും അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യങ്ങളെയും എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
സദാചാരം വിട്ടൊരു കളിയുമില്ല.
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നിന്നോടാരാ ഇവിടെ പാറാവ് നിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
ടാ പിത്തതടിയാ!
നിന്നെ ഇനി കണ്ടാൽ പൊരിച്ചുകളയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ ?
ഞാൻ കുരുമുളകും വെളിച്ചെണ്ണയും എടുക്കട്ടെ?
- പരനാറി! - ബാങ് മാൻ ചോൾ! 43 വയസ്.
സമിൽ ടെക്നിക്കൽ ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്നും ഡോങ്‌ബാംഗ് കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജിൽ നിന്നും ബിരുദം നേടി.
2001 ഒക്ടോബർ 21 ന് ഹാൻഹോ ഗ്രൂപ്പിനു വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
2004 ഫെബ്രുവരിയിൽ സെക്ഷൻ ചീഫായി സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു. നിലവിൽ അവിവാഹിതനാണ്.
നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
കാരണം ഞാനാണ് ജങ്ങ് പാൻ സു.
ഒലക്ക, എന്റെ ബോസ് അവിടെയുണ്ട്.
നിന്റെ കണ്ണിന്റെ അടുത്തുള്ള പാട്,
2005 മാർച്ച് 21 ന് രാത്രി 11 മണിക്ക് പൊട്ടിയ കുപ്പികൊണ്ട് സംഭവിച്ചതാണ്. എന്റെ നേരെ വന്ന അടി നീ വാങ്ങിച്ചു.
ജിൻസിയോംഗ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് നിനക്ക് ഇരുപത് തുന്നലിട്ടു, എനിക്ക് 385,200 രൂപ ചെലവായി.
നിനക്കെങ്ങനെ...
നിന്നെ ഞാൻ അർഹിക്കുന്നേയില്ല.
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കഴിക്കുന്നു.
എന്റെ വിശപ്പ് ശമിക്കില്ല.
- എന്താടാ? - ഇത്...
ആ കണ്ണുകൾ...
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്റെ ബോസ് തന്നെയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് സ്പർശിക്കാൻ കഴിയും?
ആരും നിന്നോട് കല്പിച്ചിട്ടില്ല, പിന്നെന്തിനാ നീ എല്ലാ ദിവസവും ഹോസ്പിറ്റൽ മുറിയിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നത്?
CEO യാങ് ഒരു വലിയ നീക്കം നടത്താൻ പോകുന്നുവെന്ന അഭ്യൂഹമുണ്ട്,
അതായത് അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവന്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങും.
എന്തുതന്നെയായാലും.
പക്ഷേ അത് വേണമെന്നില്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ശരീരം നേടി ...
സംഗതി, വീണ്ടും സൈനിക സേവനം ചെയ്യുന്നത് ഒരു പോരായ്മയാകാം,
എന്നാലും കോമയിൽ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് അതാണ്.
കഴിക്കരുത്.
ഏഴാമത്തെ പിരീഡിനുശേഷം ബർഗർ പ്രിൻസിൽ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരണം, ഓകെയല്ലേ ?
കവലയിലൂടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നെനിക്ക് സ്റ്റുഡന്റ് കൗൺസിൽ മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്, വേണമെങ്കിൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കാം.
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല...
- തീർച്ചയായും പറ്റും. - കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങള് ഉഷാറാ.
നിങ്ങളൊന്ന് മാറിക്കൊടുക്കുമോ? അവൾക്ക്‌ പോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.
പോ.
അവൾ നടക്കുമ്പോഴെല്ലാം ഇടനാഴിയിൽ നിന്ന് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
- എന്ത്? - നിർത്ത്.
ഒന്നൂല്ല.
ഞാൻ സ്‌കൂളിപോക്ക് നിർത്താൻ പോകുവാ. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടുപിടിക്ക്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പൊത്തന്നെ പോകുവാണോ, ബോസ്?
ആക്സിഡന്റിന്റെ കാരണം ഞാൻ കണ്ടെത്തി, അതുകൊണ്ട് ഇനി കൂടുതൽ ഇവിടെ തങ്ങേണ്ട കാര്യമില്ല.
പോരാത്തതിന് ആ ചെക്കന്റെ തന്ത ഇത്തിരി ഓവറാ.
നിങ്ങൾ കുറച്ചുകാലം കൂടി താമസിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ യുവത്വവും സ്കൂൾ ഭക്ഷണവും ആസ്വദിക്കൂ.
എന്ത് കുരുപ്പാണത്?
ഹേയ്, കുട്ടീ!
ഇന്നാ പിടി.
നിനക്ക് എന്നോട്‌ എന്തെങ്കിലും നീരസം ഉണ്ടോ?
എന്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
നീ വെറുതെ അതൊക്കെ ചെയ്തു.
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കങ്ങോട്ട് ഓർമ കിട്ടുന്നില്ല.
എടീ ഹിയോൺ ജിയോംഗ്!
ഇന്നലെ നീ ക്ലാസ് കട്ടാക്കി എവിടേക്കാണ് പോയത്?
നീ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ പോലും വന്നില്ല.
വല്ലാത്ത അസ്വസ്ഥത, പബ്ബിലിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
കുടിയൻമാര് വരുന്നതിനു മുമ്പ് നിനക്ക് കഴിക്കാം.
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ് പബ്‌
മി സിയോൺ?
നിൽക്ക്, നീ ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ അല്ലെ?
എടാ, കുട്ടാ! ഒരുപാട് നാളായി കണ്ടിട്ട്!
നീ വല്ലപ്പോഴുമൊക്കെ ഇങ്ങോട്ട് വരണം! നിങ്ങടെ ദേഷ്യമൊക്കെ പോയല്ലോ.
അടുത്തിടെ അവന് തലയ്ക്ക് പരുക്കേറ്റ് ഓർമ മൊത്തം പോയി.
വീട്ടിൽ പോ.
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോവാം.
മി സിയോൺ, നീയെന്താ ഇവിടെ?
എവിടെ...
ഇതാണോ നിന്റെ മര്യാദ?!
മൂത്തവരെ പേര് ചൊല്ലി വിളിക്കാൻ മാത്രം നീ വളർന്നോ?!
അവന്റെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു, ഇതൊന്നും മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുന്നതല്ല!
അതിന് പെരുമാറ്റവുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല!
എടാ തലതെറിച്ചവനെ! നിന്റെ മടിയിൽ ഇരുത്തിയാണോടാ എനിക്ക് പേരിട്ടത്? നീ എങ്ങോട്ടാടാ പോകുന്നത്?
ഓടിക്കോ! പോ!
മി സിയോൺ...
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിന്റെ അമ്മയാണോ?
നീ തല്ല് എരന്നുവാങ്ങുകയാണോ?
അവതാരക ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ചന്തമറിയയുടെ നാക്ക് കിട്ടി.
ദേ ഇവിടെ...
നിന്റെ മുടിയിൽ എന്തോ...
അയ്യോ! നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?!
കിം ഡോങ് ഹിയോൺ ഓ ഹിയോൺ ജിയോങിന്റെ മുടിയിൽ പിടിച്ചു.
ക്ഷമിക്കണം...
രണ്ട് തോൽവികളും പിരിയുകയാണോ?
പിതൃത്വ പരിശോധന ഫലങ്ങൾ
ജംഗ് പാൻ സുയും ഓ ഹിയോൺ ജിയോങും അച്ഛനും മകളുമാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നതിന് 16 തരം ജീനുകൾ ....
99.999% പോസിറ്റീവ്.
അത് വളരെ അപകടമാണ്!
അവൾ... എന്റെ മകളാണോ?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്?
ശാസ്ത്രം പറയുന്നത് അതാണ്, 99.9%.
അവൾ തീർച്ചയായും ബോസിന്റെ മകളാണ്.
ഇപ്പൊ അവസ്ഥ കുറച്ച് മോശമാണെന്നറിയാം...
എന്നാലും നിങ്ങളെ ഞാനൊന്ന് അഭിനന്ദിച്ചോട്ടെ?
പൊറോട്ടയും ബീഫ് ഫ്രൈയും തയ്യാറാണ്,ബോസ്.
നാശം...
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- കോപ്പ്! - എന്താ?
അതെവിടെപ്പോയി?!
എടീ, ഓ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്!
എടീ!
നീയെന്റെ ലിപ് ടിന്റ് അടിച്ചുമാറ്റിയോ?
ഞാനെടുത്തില്ല.
ഞാൻ കുറച്ചു മുമ്പ് എന്റെ ലോക്കറിൽ വെച്ചതാ.
ജിം ക്ലാസ് സമയത്ത് ക്ലാസ് മുറിയിൽ പിന്നിൽ നിന്നത് നീ മാത്രമാണ്!
യുൻ ജി, അതിനെക്കൊണ്ടിനി ഒരു ഉപകാരവുമില്ല.
ഇവളത് തൊട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത് എപ്പഴേ അഴുകിയിട്ടുണ്ടാവും.
- ഞാനാണ് എടുത്തത്! - എന്ത്?
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരെണ്ണം വേണം, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് എടുത്തു.
നീയാണോ കട്ടത്?
ഇവന്റെ എല്ലാ പിരിയും ഇളകിയിട്ടുണ്ട്.
എന്നാ കാണിക്ക്.
ഞാൻ കുറച്ച് ഇട്ടു പിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
അതിന്റെ നിറം എനിക്കങ്ങോട്ട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
എടാ പരമനാറീ.
ചെറ്റേ?
എന്താ അവിടെ? സീറ്റിൽ വന്നിരിക്ക്.
പേജ് 206 എടുക്കൂ.
ജപ്പാൻ ആക്രമണത്തിൽ പങ്കെടുക്കുകയും അവരുടെ ദേശീയ കാവൽക്കാരെ വിന്യസിക്കുകയും ചെയ്തു.
ചൈന-ജാപ്പനീസ് യുദ്ധത്തിൽ ജപ്പാനായിരുന്നു വിജയി.
നാല്‌ പേർ.
ഓരോ കൈയ്യും കാലും ഒടിക്കണം.
കരുണ കാണിക്കരുത്.
പക്ഷേ ബോസ്...
ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല...
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരുടെ കേസുകൾ ഞാൻ എടുക്കാറില്ല...
അപ്പൊ നീയിത് ചെയ്യില്ലേ?
ഇത്തരം പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്‌, ബോസ് നേരിട്ട് അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
ഹിയോൺ ജിയോംഗ് ആരും അടുപ്പിക്കാത്ത ഒരുവളാണോ??
ഞാൻ കാരണം?
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല കാരണം.
അവളുടെ മാർക്ക്, പിന്നെ വേറെയും സങ്കീർണമായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.
ഞാനാദ്യം അവളുടെ ക്ലാസ് ടീച്ചറെ ഒന്ന് വിളിക്കട്ടെ...
എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ചിലപ്പോ അതിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രശ്‌നം ഉണ്ടാകരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടാകാം,
അധ്യാപകർ അത് അവഗണിക്കുന്നതായി തോന്നിയത്.
പിന്നെ...
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് ആലോചിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത് ...
എല്ലാം എന്റെ തെറ്റാണ്...
ഇത്തരത്തിലുള്ള അന്തരീക്ഷത്തിൽ ഞാൻ അവളെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
ജാങ്ങ് പാൻ സു, ആ തന്തയില്ലാത്തവൻ!
ആ കഴുവേറി!
തന്റെ മകൾ ഇതുപോലെ ജീവിക്കുന്നുവെന്ന് അവനറിയുന്നു പോലുമില്ല.
അവൻ ചിലപ്പോ സെറ്റപ്പ് ജീവിതം നയിക്കുന്നുണ്ടാവും, കള്ളപന്നി.
അപ്പൊ എന്ത് തോന്നുന്നു...
കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി?
നീയോ?
ഞാൻ കുട്ടികളുമായി തുറന്ന് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ചിലപ്പോ അത് ഉപകാരപ്പെടും.
പാൻ സു 30 ലക്ഷം രൂപ അപഹരിച്ചെന്നോ ?
അച്ഛൻ തന്നെ നോക്ക്.
ഇടപാട് രേഖ: മൊത്തം - 30 ലക്ഷം രൂപ.
എന്താ...
എന്റെ മകളുമായി അടുക്കാൻ...
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവിവാഹിതനാണ്...
അതും ശരിയാ.
ശാരീരിക വാത്സല്യമാണ് ഏറ്റവും നല്ല പരിഹാരമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശരീരവും മനസ്സും ആരോഗ്യക- രമാവുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഇതിലും മികച്ചതാവും.
അങ്ങനെയാണോ?
പിന്നൊരു കാര്യം, ബോസ്.
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം രൂപത്തിൽ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കണം.
സ്വന്തം ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
പ്രമേഹവും ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദവും കാരണം നിങ്ങള് തട്ടിപ്പോകുമോന്നാ എന്റെ പേടി.
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
എന്നെ ഇവിടേക്ക്‌ അയയ്ക്കാൻ നീയാണോ അമ്മയോട് പറഞ്ഞത്?
എന്താ നിന്റെ ഉദ്ദേശം?
തടി കുറയ്ക്കാനാണ് ഞാനിവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്.
നിന്റെ കൂടെ ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഞാൻ പോണു.
ആരു പറഞ്ഞു?
ഇപ്പൊ തൊട്ട് , ഞാനാണ് നിന്റെ ട്രെയിനർ, മാസ്റ്റർ ബാങ്ങ് മാൻ ചോൾ.
എനിക്ക് പൈസ തിരികെ കിട്ടുമോ?
വായടയ്ക്ക്, പെണ്ണേ!
ഇവിടെ റീഫണ്ടില്ല, അവധിയില്ല, കരുണ തീരെയില്ല!
ഇത് നിന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റും.
കണ്ണ് ശരിക്ക് തുറന്നു പിടിക്ക്.
അങ്ങനെയല്ല!
നോക്ക്.
നിന്റെ അരക്കെട്ട്, നിന്റെ അരക്കെട്ട് ഉപയോഗിക്ക്!
മിണ്ടാതെ പൊയ്ക്കോ.
അടിക്ക്!
ഔ!
ശരിക്ക് ചെയ്യ്!
വാ! കൊള്ളാം!
നിർത്താതെ ഇടിക്ക്!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഒന്നൂടെ.
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്റെ വീട്ടീന്ന് തന്നെ സൂപ്പ് കഴിക്കേണ്ടത്?
ഞാൻ വിശന്ന് ചാവാറായി, അതുകൊണ്ടല്ലേ?
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അൽപ്പം കാത്തിരിക്കണം.
പിന്നെന്താ.
അച്ഛനില്ലാതെ എന്റെ കുട്ടിക്ക് സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയും.
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകും ...
നമുക്ക് ചിക്കനൊക്കെ വാങ്ങി അടിച്ചുപൊളിക്കണം, എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കൂ മോനെ!
ജോങ് ജി!
കുറച്ച് പൈസ ഉണ്ടാക്കിയെന്ന് തോന്നുന്നു?
മക്കളെ, അവന്റെ മോന്തയ്ക്ക് ഇടിക്കല്ലേ.
അതെന്താ പരിപാടി?
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം തരുവാണെങ്കിൽ...
അതിന്റെ സമയമൊക്കെ കഴിഞ്ഞു!
ഹേയ്, തൊലിയന്മാരേ!
തൊലിയന്മാരോ?
നീ നല്ല ധൈര്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.
ആരാ നീ?
നീയാരാ?
കുട്ടീ!
ഞാനൊരു വായ്പ കൊടുത്തു അതെനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടണം.
പെട്ടെന്ന് വീട് പിടിക്കാൻ നോക്ക്!
ഇത് 1988 ഒന്നുമല്ല, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നത്?
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, വീട്ടിലേക്ക് പോ മോനെ?
നിന്റെ മോനാണോ?
മോനെ! ഇങ്ങ് പോര്.
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
നീയത് കേട്ടോ?!
കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, പറയുന്നത് കേൾക്ക്!
വീട്ടിൽ പോ!
നീയവനെ എങ്ങനെയാ വളർത്തിയത്? അവന്റെ ചൊറിഞ്ഞ സ്വഭാവം കണ്ടോ!
നീ നിന്റെ സ്വഭാവം നോക്കിയാ മതി.
ഈ തെണ്ടിയെത്തന്നെ സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
എന്റയ്യോ!
നായിന്റെ മോനെ!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ! വേണ്ട! വേണ്ട!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, അരുത്, അവനെ തല്ലരുത്!
അവനെ പഞ്ഞിക്കിട്! ആ ചെക്കനെ.
എന്നെ വിട്!
ആ ചെറിയ കുരുപ്പിനെ ചവിട്ട്!
മതി, നിർത്തിക്കോ!
മണ്ടന്റെ പിടുത്തം ഉടുമ്പ് പോലെയുണ്ട്.
നിനക്ക് ഞാൻ ഒരാഴ്ച സമയം തരാം, 8 ലക്ഷം രൂപയുമായി എന്നെ വിളിക്കണം.
ഇറങ്ങിപ്പോണം മിസ്റ്റർ.
അവരൊക്കെ പോയി.
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ കിം ജോങ് ജി.
എണീക്കൂ!
നിങ്ങൾ ആരാ?
- ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഉണ്ടോ? - എന്ത്?
നിന്റെ കണ്ണ് പൊത്തിക്കോ.
എന്താടാ ഇവിടൊരു ബഹളം?!
ആരാ ചോയി ഡോങ് ഗു?
കൈ പൊക്ക്.
നമ്മളാണേ, നീയേതാ?
കൈ.
നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരാനുള്ളവരിൽ കിം ജോങ് ജി എന്നൊരാൾ ഉണ്ട്.
ഉവ്വ്, ഉവ്വ്, ഉവ്വ്.
നമ്മളൊരു റബ്ബറ് കൊണ്ട്‌ അയാളുടെ കടം മായ്ച്ചുകളയുന്നതിനെപ്പറ്റി എന്താ നിന്റെ അഭിപ്രായം?
അതൊരു ചെറിയ തുകയല്ല, നൈസായി ഒഴിവാക്കാൻ പറ്റില്ല.
നീ ഒരിക്കലും സ്കൂളിൽ ഡസ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലേ?
പലിശ സഹിതം, രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നേടിയ 8 ലക്ഷം ...
മുതല് ഏകദേശം 5 ലക്ഷം നേടിയിരിക്കണം, അല്ലേ?
അതെ, ശരിയാണ്,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും ...
ഹാൻഹോ പങ്കാളികളിലെ CEO ജങ്ങ് പാൻ സുവിനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
തീർച്ചയായും അറിയാം.
അയാൾക്കും ഇതും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം?
കിം ജോംഗ് ജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ അച്ഛനാണ്.
എന്ത്?
പോട്ടെ.
നീ അങ്ങ് സമ്മതിച്ചേക്ക്.
പക്ഷേ അത് ഒരിക്കലും...
എന്താ ഇത്? സാധനം പൊളിച്ചു!
അതിമാരകം!
നിങ്ങക്കിപ്പോ എങ്ങനുണ്ട്?
എന്റെ ബോധം പോയാൽ, നീയെന്നെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോണം, കേട്ടൊ.
ആ പലിശക്കാര് എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നു.
അവര് പലിശ ഉപേക്ഷിക്കും, മൊതലെങ്കിലും തിരിച്ചു തരണമെന്ന് പറയുന്നു.
എന്റെ ഇടത് ഭാഗം ഇപ്പൊ ഉഷാറാ.
അതുകൊണ്ട്?
എടാ, മോനെ!
അധികം ഭാരം കുറയ്ക്കണ്ട.
നീ ഇപ്പൊത്തന്നെ സുന്ദരനാണ്.
ചൂട്, എന്തൊരു ചൂട്!
നല്ല ചൂട്!
ടീച്ചറെ! ടീച്ചറെ!
നാശം. - സോറി.
ഈ വൃത്തിക്കെട്ടവള്, എന്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.
എന്റീശ്വരാ...
ഓ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിന്റെ അതേ നാറ്റം.
പുതിയ പ്ലേറ്റ് വേണോ?
മറന്നു കള.
ഇത് അഴുകിയില്ലെങ്കിലോ?
എന്ത്?
പന്തയം വെക്കുന്നോ?
ഇന്നാ, നീ ആദ്യം കഴിക്ക്‌.
നീയിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നിനക്ക് തലയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?
നിനക്ക് റൗഡി ആവാനുള്ള മൈൻഡ് ആണോ?
നിനക്ക് നിന്റെ സ്കൂൾ ജീവിതം നശിപ്പിക്കണോ?
അതില് വല്ല്യ കാര്യമൊന്നുമില്ല, അതൊക്കെ എപ്പഴേ നശിച്ചു.
പക്ഷേ എനിക്കത് നേരെയാക്കണം.
നാശം!
കഴിക്ക്‌.
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിന്റെ പ്രശ്നത്തെ സഹായിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഊട്ടുന്നത്.
ഇത്...
ഇതാണ്‌ അയല ചേർത്ത നൂഡിൽസ് സൂപ്പ്. നിനക്കിഷ്ടമാവുമോന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പണ്ടൊക്കെ ഒരാളുടെ കൂടെ ഞാനിത് ധാരാളം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോ വെറുതെ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കിയെന്നെയുള്ളു.
ഇത് കിടുവാണ്, നിങ്ങളിത് ഉറപ്പായും മെനുവിൽ ചേർക്കണം...
അത് നടക്കില്ല.
അവനെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്നും എനിക്ക് വേണ്ട.
അവനോ?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിന്റെ അച്ഛൻ.
ആള് മോശക്കാരനായിരുന്നോ?
അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ദുഃഖിക്കുന്നു.
എന്താ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖം?
അവനെ കൊല്ലാൻ പറ്റാത്തത്.
സോറി.
വാസ്തവത്തിൽ, നിന്റെ സാമീപ്യം ചെറുതായി അവനെ ഓർമപ്പെടുത്തുന്നു.
എല്ലാം തുടച്ചുമാറ്റുന്നത് അവനൊരു ശീലമായിരുന്നു.
ഞാൻ കുറച്ച് ഫുഡ് പൊതിഞ്ഞു തരാം പോയി അച്ഛന്റെ കൂടെ കഴിച്ചോളൂ.
നന്ദി.
മാഡം
- ഒരു ബിയർ തന്നേ. - ഇപ്പോ തരാം.
നീ എങ്ങോട്ടാടാ പോയത്?
എനിക്കൊരു അതിഥി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയുകയായിരുന്നു...
ഇതാ കഴിച്ചോളൂ.
ഹേയ്!
നല്ല ചന്തി!
നീയെന്താ ചെയ്തത്?
എടീ പെണ്ണേ, ഇത് നിന്റെ മോനാണോ?
നിന്റെ അമ്മ സുന്ദരിയാ, അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തൊട്ടു.
നിനക്ക് ചാവണോടാ?
എടാ പരട്ടേ, നിന്റെ കസ്റ്റമറോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?!
നിനക്ക് കാശുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
വെറുതെ ചെക്കനോട് അലറണ്ട!
മാറെടാ കഴുവേറി.
എന്നെ വിട്!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ...
അകത്ത് പോ, ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
നീ വീട്ടിൽ പൊയ്ക്കോ, കേട്ടൊ?
കോപ്പ്, രണ്ടാളും കൂടി കളിക്കുന്നോ?
മി സിയോൺ, ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ?
അടുക്കളയിലേക്ക് പോ. വേഗം.
- നീ... - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
എടാ പരനാറീ...
കള്ള് കുടിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ വേഗം വീട്ടിൽ എത്താൻ നോക്കണ്ടേ , നാറീ.
ഇവനാരെടാ.
നായിന്റെമോനെ!
നീയെന്റെ പെണ്ണിന്റെ തലമുടി പിടിച്ചോടാ?
നീ ആരാ?
നീയാണോ അവളെ വെച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നത്?
നിർത്തൂ, പ്ലീസ്‌!
നീ അവനെ കൊല്ലും!
ആരാ നീ?
ഉത്തരം പറ!
നീയെന്താ എന്നെ എപ്പോഴും മി സിയോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?!
ഞാനിത് വിശ്വസിക്കുമെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം നിങ്ങൾ ശരീരം പരസ്പരം വെച്ചുമാറിയോ?
ശരി, നിന്റെ സംസാരവും പെരുമാറ്റവും അവനെപ്പോലെ തന്നെയെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അതിനർത്ഥം നീ ജങ്ങ് പാൻ സു ആണെന്നല്ല.
നിന്റെ പൊക്കിളിന്റെ അടുത്ത് ഒരു ചെറിയ മറുകുണ്ട്.
എന്ത്?
ശരി നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെങ്കിൽ, കൂടുതൽ അഗാധമായ അടയാളങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പരാമർശിക്കാം?
നിൽക്ക്...
നമ്മൾ ആദ്യമായി കാണുന്നത് ഏത് റെസ്റ്റോറന്റിൽ വെച്ചാണ്?
യെനാം-ഡോങ്ങിലെ ആർപെജിയോ,
നീയൊരു കാപ്പി ഓർഡർ ചെയ്തു, ഞാനൊരു ബിയറും.
നമ്മളെവിടെവെച്ചാ പിരിഞ്ഞത്?
സിൻസ ഹോട്ടലിലെ കോഫി ഷോപ്പിൽ വെച്ച്.
അവിടെവെച്ചാണ് നീയെന്നെ അവസാനമായി അന്വേഷിച്ചത്, നീ ഓർഡർ ചെയ്തതൊരു ലെമൺ ടീയും.
നീ...
ശരിക്കും ജങ്ങ് പാൻ സു ആണോ?
അതെ.
പിരിയുന്ന സമയത്ത് നീ ഗർഭിണിയായിരുന്നെന്ന് എന്താ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
ഞാൻ പിതൃത്വപരിശോധനയൊക്കെ എപ്പഴേ നടത്തി.
അതാണ്, ജങ്ങ് പാൻ സു അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാരുന്നു.
ഇനി ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ.
എന്തുപറ്റി പെട്ടെന്ന് ഇവിടെ വന്ന് ഇങ്ങനെയൊരു ഷോ ഇറക്കാൻ?
നമ്മൾ തമ്മിൽ കണ്ടിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായല്ലോ.
ഇവിടെ വന്ന് കുറച്ച് കുടിയന്മാരെ തല്ലിയാൽ എന്റെ മനസ് മാറുമെന്ന് വിചാരിച്ചോ?
നീ ഇപ്പോഴും...
വെറുമൊരു ഗുണ്ടയാണ്.
പിന്നെ വല്ലാതങ്ങ് കൺഫ്യൂസ് ആവണ്ട.
ഞാൻ നിന്റെ കുഞ്ഞിനെ വളർത്തിയിട്ടില്ല, ഞാൻ വളർത്തിയത് എന്റെ കുഞ്ഞിനെയാണ്.
നിനക്ക് അതിന്റെ അച്ഛനാവാനുള്ള യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.
സ്ഥലം കാലിയാക്ക്.
- മി സിയോൺ, ഞാനൊന്ന് പറയട്ടെ... - ഇറങ്ങിപ്പോ!
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
നീ എന്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകിയില്ല,
മാത്രമല്ല ഇവിടം ഉപേക്ഷിച്ച് പോവുകയും ചെയ്തു.
ഒരു ക്രിമിനലിന്റെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
തീർച്ചയായും!
തന്റെ പുരുഷൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ജോലിയിൽ ഏർപ്പെടണമെന്ന് ഏത് സ്ത്രീയാണ്‌ ആഗ്രഹിക്കുക?
അതുകൊണ്ടാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് നമ്മുടെ പാതകൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
അടുത്ത മാസം എന്റെ കല്യാണമാണ്, എന്റെ ചെയർമാന്റെ മകളുമായി.
എന്ത്?
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഓർമ്മകളെ ഭൂതകാലത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കാം.
വെറുതെ കൂടുതൽ ആലോചിച്ച് മനസ്സുരുക്കണ്ട.
പാൻ സൂ...
ഞാൻ പോണൂ.
നീയെന്റെ അമ്മയോട് പിന്നെയും വല്ല തല്ലുകൊളളിത്തരം പറഞ്ഞോ?
ഇനി നിന്നെ ഒരിക്കലും കാണരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനൊരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
നിന്റെ അമ്മയോട്.
നീ പിന്നെയും അമ്മയോട് മര്യാദകേട് കാണിച്ചുകാണും, അല്ലേ?
നീ ക്ലാസ് 2ലെ ഓ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ് അല്ലേ?
ഉം, അതെ...
ഈ വീക്കെൻഡിൽ ഞാൻ എന്റെ വില്ലയിൽ ഒരു ബർത്ത്ഡേ പാർട്ടി നടത്തുന്നു, നിനക്ക് വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?
നമ്മൾ സീനിയേഴ്സ് ആവുന്നതിന് മുമ്പ് ഫ്രണ്ട്സിന്റെ കൂടെ അടിച്ചുപൊളിക്കാൻ എനിക്കൊരു പാർട്ടി നടത്തണം.
എനിക്ക് വരാൻ പറ്റുമോ?
തീർച്ചയായും!
ഞാനത് സമ്മതമായെടുക്കുന്നു. നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
വാ പോകാം.
നിനക്കവനെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഛേ.
ഇഷ്ടമായിരിക്കണം, നിനക്ക് നാണം വന്നല്ലോ.
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!
ഞാൻ പോണു.
എന്നെ കാണാൻ വരൂ പ്ലീസ്, ഞാൻ നിന്റെ കാല് പിടിക്കാം.
നീ വന്നുവല്ലേ.
ഉം, ഹാപ്പി ബർത്ത്ഡേ.
നന്ദി.
നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ?
ഹേയ്, ഹായ്.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചിക്കൻ ചുട്ടത് കൊണ്ടുതാ.
പിന്നെന്താ, അകത്തേക്ക് പൊയ്ക്കോളൂ.
അവനെന്താ ഇതുവരെയായിട്ടും ഇവിടേക്ക്‌ വരാത്തത്?
എന്താ നീ ഇത്രയും വൈകിയത്?
നീയല്ലേ പറഞ്ഞത് വീക്കെൻഡിൽ എന്നെ വിളിക്കില്ലാന്ന്.
യോ!
ഇനി ചിണുങ്ങിയാ ഞാൻ ചോൾ ഹോയെ വിളിക്കും.
അതവിടെ വെച്ച് നീ സ്‌കൂട്ടായിക്കോ.
ഓ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിൽ പൂത്തിരി കത്തിക്കാണും.
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടതിൽ അവൾ നല്ല സന്തോഷത്തിലാ.
അവള് ഒട്ടും പിടിതരുന്നില്ല, ഇളക്കക്കാരി.
അവൾക്ക് അത് തന്നെ വേണം.
നീ വന്നുവല്ലേ.
എന്താ വേണ്ടത്?
എന്തെങ്കിലും.
ഇവൾക്കൊരു കോഫി പിന്നെ എനിക്കൊരു ബിയർ.
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ് ഒന്ന് കാണിക്കാമോ?
ബിയർ ഞാൻ എടുത്തോളാം. അവനൊരു ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്‌ കൊടുക്ക്.
ശരി മാഡം.
നിനക്കെന്താ പറയാനുള്ളത്?
ഞാനെന്ത് പറഞ്ഞാലും നീയെന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
പക്ഷേ നീ അറിയണം
ഞാനതിൽ വല്ലാതെ ദുഃഖിക്കുന്നു,എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇത് ഇങ്ങനെയൊരു അവസ്ഥയായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഈ അവിശ്വസനീയമായ കാര്യം സംഭവിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുമായിരുന്നോ?
അല്ല, നീ എന്നെ അന്വേഷിക്കുമായിരുന്നോ?
ഇത്രയുംകാലം നീ സന്തോഷത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്‌.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന ഒരു ഭാരമായിരുന്നില്ലേ?
മി സിയോൺ.
പിന്നെ ഇപ്പൊ എന്താ ഒരു വ്യത്യാസം? നീ വിവാഹിതനാണ്.
ഞാൻ...
അതിനാൽ എന്നെ കൂടുതൽ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
മി സിയോൺ, ഞാൻ...
തന്തയില്ലാത്തവനെ!
മി സിയോൻ പ്ലീസ്, ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്കുമോ?
ഒരു പ്രാവശ്യം, പ്ലീസ്‌?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.
എന്നെ ഉമ്മ വെക്കാൻ നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഞാൻ എളുപ്പം വളയുമെന്ന് തോന്നിയോ?
നീ എന്നെ ഭ്രാന്ത് പിടിപ്പിക്കുന്നു.
വാ. നടക്കെടാ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
നിൽക്ക്, പോലീസ് ഒക്കെ കുറച്ച് ഓവറല്ലേ...
ഞാനാ, എന്താ കാര്യം?
ഞാൻ അസാധാരണമായ ഒരു കാര്യം കേട്ടു,
ഹിയോൺ ജിയോംഗ് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.
എവിടെ?
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നമുക്ക്‌ പിന്നെ പോകാം.
അതിലും പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
ഹേയ്!
മാൻ ചോൾ?
എനിക്കൊരു കാർ ഏർപ്പാടാക്ക്.
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തയാൾ വാഹനമോടിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
വായടച്ച് മര്യാദയ്ക്ക് വഴി പറഞ്ഞുതന്നോ.
ഈ വഴി ശരിയാണോ?
അതെ, പക്ഷേ...
ചോൾ ഹോ എന്നെ കൊന്നുകളയും.
അവൻ കൊല്ലുകയല്ലേയുള്ളു, ഞാൻ അതുക്കും മേലെ.
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? - അടങ്ങെടാ!
ഇന്നാ.
കുടിക്ക്.
ഒറ്റവലിയ്ക്ക് തീർക്ക്.
വേണ്ട, നന്ദി, ഞാൻ മദ്യപിക്കാറില്ല.
നിനക്കങ്ങനെ ഊരാൻ പറ്റില്ല.
ദേ എല്ലാരും നോക്കുന്നു, എന്റെ മാനം കളയല്ലേ.
നിന്റെ മാനം രക്ഷിക്കാൻ ഞാനിത് എങ്ങനെ കുടിക്കും?
ഞങ്ങളീ പാർട്ടി നടത്തുന്നത് തന്നെ നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ്, അതുകൊണ്ട് നീയിങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ കുറച്ച് വിഷമമുണ്ട്.
മൂഡ് കളയല്ലേ, ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്.
നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഇന്നാ, കുടിക്ക്.
പണ്ടാരടങ്ങാൻ...
നിന്നെപ്പോലൊരു കൂതറയെ ഒരാൾ പാർട്ടിക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?
- തിരിച്ചടിക്കാത്ത ഒരു ഭൂലോകതോൽവിയെ ചോൾ ഹോ ആണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്. - തന്തയില്ലാത്ത തെണ്ടി.
നീ ആരാന്നാടാ നിന്റെ വിചാരം?
കഴുവറീടെ മോളെ.
ഇവന്റെ അച്ഛനാരാന്ന് നിനക്കറിയോ?
അത് വിട്ടേക്ക്.
എങ്ങോട്ടാ ഓടിക്കയറുന്നത്?
അംഗങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ പ്രവേശനമുള്ളു—
എന്താണത്?
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
നീ ഏതാടാ?
എന്താ ഇതെല്ലാം?
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളുമായി കുറച്ച് തമാശ കളിക്കുകയാണ്. അല്ലേ?
- അതെ! - അതെ!
വാ പോകാം, നീ ഇവിടെ നിൽക്കണ്ട.
എങ്ങോട്ടാ പോണത്?
ഞങ്ങളിപ്പോ തുടങ്ങിയതെ ഉള്ളു, അവൾക്കിപ്പോ വരാൻ കഴിയില്ല.
പിള്ളേരെ.
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
ഇവന്മാരെക്കൊണ്ട് തോറ്റു...
ഡേയ് കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, തലയ്ക്ക് പണി കിട്ടിയശേഷം...
നിന്റെ ഒള്ള ബുദ്ധിയും പോയോ?
പിടിയ്ക്കവനെ.
നീ ആരാടാ മോനേ, ഏ?
ഡേയ്, സുഖാണോ കുട്ടാ?
കോപ്പ്!
ഈശ്വരാ, പണ്ടാരക്കാലനെ എന്തുകൊണ്ടാ ഉണ്ടാക്കിയത്?
എന്റെ ഇടി മോനിത് വരെ കണ്ടുകാണില്ല !
നല്ലൊരു കഴുവേറി.
ഹേയ്.
ഇവിടെ ഇടിക്ക്.
ചോൾ ഹോ! അടിച്ച് ചുരുട്ടെടാ!
കുഴപ്പമില്ല, ഒന്ന് തെന്നിയതാ.
വാ!
എന്റീശ്വരാ!
ചേട്ടൻ സൂപ്പറാ...
നായിന്റെ മോനേ!
നന്നായി വസ്ത്രം ധരിക്കണം, കേട്ടല്ലോ?
എന്നെ വിടെടാ തെണ്ടീ!
നിനക്ക് ചാവണോടീ?
എന്താ, നീയെന്നെ തല്ലാൻ പോവാണോ?
ശ്രമിച്ചു നോക്കെടാ, നായേ.
കള്ള നായിന്റെ മോളെ.
സഹായിക്കണേ!
എനിക്ക് നീന്തൽ അറിഞ്ഞൂടാ! ഞാനിപ്പോ ചാകുമെ!
നീ ഓകെയല്ലേ?
അതെ.
അത് കലക്കി. നമുക്ക്‌ മെല്ലെ സ്ഥലം കാലിയാക്കാം.
എന്താ ഇത്?
ചെയർമാന്റെ ആജ്ഞപ്രകാരം, ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടില്ല.
ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു, എല്ലാവരും കരുതുന്നത്
3 ബില്യൺ വോൺ തട്ടിയെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആക്സിഡന്റ് സംഭവിച്ചു എന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോ CEO യാങ്ങിന്റെ ഭാഗത്താണ്.
ഞാൻ എങ്ങനെ കരു നീക്കണം?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ് എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു. നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
നിനക്കറിയല്ലോ...
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിനക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് വേവലാതി ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഇപ്പൊത്തന്നെ അവളെ വിട്ട് പോ.
എന്നെന്നേക്കും.
മി സിയോൺ.
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അവൾക്ക് വേണ്ടി ശരിക്കും എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?
അവൾ കണ്ടെത്തിയാലോ?
ശരി.
ഞാനങ്ങനെ ചെയ്യാം.
നിനക്കെന്താ വേണ്ടത്?
നീ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിനെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
എന്തേ? നിനക്കവളോട് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?
അല്ല, അതങ്ങനെയല്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും മാപ്പ് ചോദിക്കണം.
നീ അവളുമായി പ്രേമത്തിലാണോ?
നിനക്ക് തലയ്ക്ക് സുഖമില്ലേ?!
ഞങ്ങള് തമ്മിൽ ഒരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!
ആ സ്ഥിതിയ്ക്ക്,
ഞാൻ ആയാലെന്താ?
ഞാനൊരു ഹൈസ്കൂൾ പെൺകൊച്ചുമായി പ്രേമിച്ച് നടക്കണമെന്നാണോ നിന്റെ ആഗ്രഹം ?
നീയും ഹൈസ്കൂളിൽ തന്നെയല്ലേ.
അതെന്തായാലും, എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
വീട്ടീപ്പോയി വല്ലതും പഠിക്കാൻ നോക്ക്.
ഇതാ.
ഞാൻ പോണൂ!
ചൊറിച്ചി.
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
നീയിവിടെ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
യൂൻ ജി എന്തിനാ വന്നത്?
അത് ഒന്നൂല്ല.
അവള് നിന്നോട് മാപ്പ്‌ പറഞ്ഞോ?
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
പിന്നെ നിനക്കവളോട് പ്രേമമാണോ?
നാൽപ്പത് വയസ്സ് കഴിഞ്ഞിട്ട് ജയിലിൽ പോകണോ?
നാൽപ്പതോ? ആർക്ക്?
അതെന്തെങ്കിലും ആവട്ടെ, ഞാനവളെ പ്രേമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. അതുകൊണ്ട് അത് മറന്നേക്ക്.
എങ്കിൽ എന്നെ പ്രേമിച്ചോ.
ഡീ!
സത്യമായിട്ടും, നീ എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ?
പിന്നെന്തിനാ നീ എന്നോട് വല്ലാതെ അടുപ്പം കാണിക്കുന്നത്?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
ഈ ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ തന്നെ എനിക്കൊരു മറുപടി തരണം!
നീ ആരോടാ പ്രേമസമ്മതം നടത്തിയത്?
ഡോങ്ങ് ഹിയോണിനോട്.
അമ്മയ്ക്കും അവനെ ഇഷ്ടമല്ലേ.
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?!
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! പ്രളയം വന്ന് സർവതും നശിച്ചാലും സമ്മതിക്കില്ല!
അവനൊരു ഉടായിപ്പാ, അക്കാര്യം ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട!
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലേ പാർട്ടിയിൽ വെച്ച് അവനാണ് എന്നെ രക്ഷിച്ചത്.
എന്നെ രക്ഷിക്കാനായി അവൻ സ്വന്തം ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി.
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്.
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്, പ്ലീസ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് ആയിക്കൂടാന്ന് പറയൂ.
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ഒരു പിതാവിനെപ്പോലെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അത് തന്നെയാണ് കാര്യം!
അച്ഛനില്ലാതെയാണ് ഞാൻ വളർന്നത്.
എനിക്ക് അച്ഛന്റെ ഗുണമുള്ള ഒരു കാമുകൻ പോലും ഉണ്ടായിക്കൂടെന്നാണോ?
നീ ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് കേൾക്ക്?
അവൾ നിന്നെ പ്രേമിക്കാൻ മാത്രം കൃത്യമായി നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?!
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്, ഞാനവളുടെ മുന്നിൽ നല്ലവനാകണമെന്നേ ആഗ്രഹിച്ചുള്ളു.
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുന്നത്തിൽ നല്ല മനസ്സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മി സിയോൺ...
ഈ ക്ഷണം പോ, പിന്നൊരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്!
ഇനിയെങ്ങാനും നിന്നെ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിന്റെ കൂടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
നിന്നേം കൊല്ലും ഞാനും ചാവും.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?
അങ്ങനൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നോട് എപ്പഴേ ക്ഷമിച്ചേനെ.
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമിച്ചാൽ പോലും, ഇതൊരു ബന്ധത്തിൽ കലാശിക്കും. അതോ നീയത് മറന്നോ?
ബന്ധമോ?
എന്താ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്....
എന്താ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്? ക്ഷമ? ബന്ധം?
എന്തിനാ നിങ്ങൾ രണ്ടാളും ഇത്തരം കാര്യങ്ങളൊക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക്...
എനിക്ക് നിന്റെ അമ്മയെ ഇഷ്ടമാണ്.
- എന്ത്? - എന്ത്!
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്, അതല്ല,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
അതുകൊണ്ടാണല്ലേ ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടത്?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്....
ചിന്തിക്കാൻ പോലും കൊള്ളില്ല...
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്....
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്.!
ജങ് പാൻ സു, നീ എന്തിനാ അത് പറഞ്ഞത്?!
ശരി, കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു,
എന്തായാലും സ്വന്തം മകളെ പ്രേമിക്കുന്നതിനെക്കാൾ നല്ലതാണ്.
എന്താ?
എടാ പരമനാറീ!
നിനക്കെങ്ങനെ അത് പറയാൻ തോന്നിയെടാ, കഴുവേറീ!
എന്തു വേണം?
ഇവിടെവന്ന് അലമ്പുണ്ടാക്കുന്നോ?!
ജങ് പാൻ സു!
ഇന്ന് മരിക്കാൻ നല്ല ദിവസമാണ്, അല്ലേ?
അയ്യോ ഈ പന്നന്റെ താടി നോക്ക്.
നീയൊരു നല്ല ജീവിതം നയിച്ചിരിക്കണം.
നീയൊരു പരട്ടയായി ജീവിച്ചു, അതുകൊണ്ട് നീ ഇപ്പൊ അടുപ്പിലായി.
പാൻ സു.
എന്നോട് വെറുപ്പൊന്നും തോന്നരുത്.
നമുക്കൊക്കെ ഒരു ജീവിതമേയുള്ളു,
അതുകൊണ്ട് നിന്നെ ഞാൻ പരലോകത്തേക്ക് നല്ല കുട്ടപ്പനാക്കി അയയ്ക്കും.
ചേട്ടായീ, നിങ്ങടെ സിബ്ബ് തുറന്നു കിടക്കുന്നു.
ഏ?
നന്ദി.
എന്ത്?! നീ!
എത്തിപ്പോയി.
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ?
അപാര ടൈമിംഗ്, ഞാനൊരു സ്പെഷൽ സാധനം...
അച്ഛാ...
ഞാനൊരു വയസ്സനായിപ്പോയി... ഇനി ഞാനെന്ത് ചെയ്യും, അച്ഛാ?
എന്നെ അച്ഛാന്ന് വിളിക്കരുത്, ആരാ നിങ്ങൾ?
ഞാൻ നിങ്ങടെ മോനാ, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ! കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് വീട് മാറിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇത്... നിങ്ങളുടെ വീടല്ല...
നിൽക്ക്, നിങ്ങൾ...
CEO ജങ്ങ് പാൻ സു അല്ലേ?
ഞാൻ ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ ആണ്!
ആ കെട്ടിടത്തിന്റെ മണ്ടേന്ന് വീണതിന് ശേഷം എനിക്കൊന്നും ഓർമയില്ല!
ഞാനെന്ത് ചെയ്യും, അച്ഛാ?
പിന്നോട്ട് പോ! പ്ലീസ്!
- അച്ഛാ! - അടുത്തേക്ക് വരരുത്!
അച്ഛാ!
എന്താ പ്രശ്നം?
- അച്ഛാ! അച്ഛാ! - പുറത്ത് പോ!
ന്റെ പടച്ച തമ്പുരാനേ? നിനക്കെങ്ങനെയാ ബോധം വന്നത്?
നിന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ല പരിചയം തോന്നുന്നു...
നില്ല്, നീ ഞാനാണോ?
പക്ഷേ എനിക്ക് ഒരുപാട് തടി കുറഞ്ഞല്ലോ!
പണ്ടാരടങ്ങാൻ, അതെ, ഞാൻ നീയാണ്.
അതൊക്കെപ്പോട്ടെ,
നിന്റെ ശരീരത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അച്ഛാ! ഇവൻ കള്ളനാ!
ഇവനെന്റെ ശരീരം മോഷ്ടിച്ചു!
പോലീസിനെ വിളിക്ക്! 911ലേക്ക് വിളിക്ക്!
ഈശ്വരാ..
എടാ, എന്തിനാടാ...
നീ കാരണമാണ് അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്, പിന്നെയും നിനക്കെങ്ങനെ അയാളെ അടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു?
ക്ഷമിക്കണം, എന്റെ മകനാണ് നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേൽപ്പിച്ചത്...
നീയെന്തിനാ എന്നെ അടിച്ചത്?
മിണ്ടാതെ അവിടെ ഇരിക്ക്.
എല്ലാം ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
അതായത് നീ പറയുന്നത് ഇദ്ദേഹമാണ് നീ, നീ ഇദ്ദേഹവും.
അതെ.
അതായത് ഇനിയുള്ള കാലം മുഴുവൻ ഞാനൊരു വയസ്സനായി ജീവിക്കണമെന്നാണോ ?
അച്ഛാ...
അതെ, സാർ, സാർ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് 30 വർഷം കൂടുതൽ കിട്ടി. പക്ഷേ എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതത്തിന്റെ 30 വർഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇതൊട്ടും ന്യായമല്ല...
ന്യായമല്ലേ?
നോക്ക്, കുട്ടീ.
നിനക്കുവേണ്ടി ആ പൊണ്ണത്തടി മുഴുവൻ കുറച്ചതാരാ ?
- ശരിയല്ലേ? - അത് സത്യമാണ്.
നിങ്ങള് ആരുടെ സൈഡാ, അച്ഛാ?
പൊറുക്കണം, സർ.
ഔപചാരികമായി സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഇത് ഞാനാ, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
അങ്ങനെ വിളിച്ച് ശീലമായിപ്പോയി.
ഒരു നിമിഷം.
ഇതെല്ലാം ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എന്നെ കളിപ്പിക്കാൻ നോക്കുകയാണ്! ശരിയല്ലേ?
പറഞ്ഞ് തീർന്നിട്ടില്ല, ഇരിക്ക്.
ടാ കൊച്ചെർക്കാ...
- അച്ഛാ, ഇരിക്ക്. - ശരി, സർ.
എനിക്ക് ആറു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അഞ്ചാംപനി വന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് അപകടവുമുണ്ടായി, എന്നിട്ട് നമ്മൾ ഒരേ ആശുപത്രിയിൽ തന്നെ കിടന്നു.
ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു കുപ്പിയുടെ മൂടി എന്റെ തൊണ്ടയിൽ കുടുങ്ങി ചാവാറായി,
അന്ന് നിങ്ങളത് വലിച്ചെടുത്ത് എന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, സർ.
ഞാൻ നിങ്ങടെ മോനാ, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ, നിങ്ങളാണ് എനിക്കാ പേരിട്ടത്.
- നീ... - അച്ഛാ...
- ശരിക്കും ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ ആണോ? - അച്ഛാ!
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
അച്ഛാ...
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഒരു പുകവലിക്കാരനാണ്, അല്ലേ? ചുമയ്ക്കുമ്പോ എത്രയാ കഫം !
നിന്റെ ചന്തിയിൽ ഒരു മുഴയുണ്ട്.
ഇരിക്കുമ്പോഴൊക്കെ അത് വേദനിക്കും.
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും,
നീ എന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാനോ?
നിനക്ക് ഹിയോൺ ജിയോങിനെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
നീയെന്നെ സഹായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവളെ വളയ്ക്കാൻ ഞാൻ സഹായിക്കാം.
നാശം, ഞാൻ ബോധം തെളിഞ്ഞു വന്നപ്പോഴേക്കും അവൻ പോയി!
നിനക്കെങ്ങനെ പിഴച്ചു? പൂ പറിക്കുന്ന പോലെ ഈസി ആണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്!
എടീ!
ഞാൻ നിന്റെ ഭർത്താവാണോ?
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിക്കണം.
അവൻ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ...
എന്റെ പിള്ളേര് അവനെ തിരയുന്നുണ്ട്, അതുകൊണ്ട് നീ പോയ്‌ കാശ് സെറ്റാക്ക്!
ആ അത്യാഗ്രഹിയായ പന്നിയുടെ വാക്ക് ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
കള്ള നായിന്റെ മോൾ!
മനസ്സിലായി.
ജങ് പാൻ സുവിനെ കൊണ്ടുവിട്ട ടാക്സി ഡ്രൈവറെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
മി സിയോൺ.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഈ വയസ്സന് മയക്കം തെളിഞ്ഞപ്പോ, ഞങ്ങൾ ആത്മാക്കൾ പരസ്പരം എക്സ്ചേഞ്ച് ചെയ്തു.
ഞാനാണ് യഥാർത്ഥ ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ
ഈ വയസ്സായ ആളാണ് ജങ്ങ് പാൻ സു.
നിങ്ങളുടെ ആത്മാക്കൾ പരസ്പരം കൈമാറിയോ?
ഈ വയസ്സ, അതായത്, ഈ കുട്ടി പറയുന്നത് ശരിയാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
എന്റെ ഹൃദയത്തിന്റെ അടിത്തട്ടിൽ നിന്ന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറന്നിട്ടില്ല.
നിന്നെ...
കണ്ടുപിടിക്കാൻ എന്തൊരു പാടാ!
നീയാരാ?
ജങ് പാൻ സു.
നീ നിനക്ക് പറ്റുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഒരു ശാന്തമായ ജീവിതം നയിക്കണമായിരുന്നു.
അവറ്റകളെ കൂട്ടിക്കെട്ടി കടലിൽ എറിഞ്ഞേക്ക്‌.
ശരി, ബോസ്.
എക്സ്ക്യൂസ്‌ മീ, ഒരു നിമിഷം.
എന്താണാവോ?
അവസാനമായിട്ട് എന്തെങ്കിലും മൊഴിയാനുണ്ടോ?
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ...
ഞാനിപ്പോ എണീറ്റതെയുള്ളു, എനിക്കിങ്ങനെ ചാവണ്ടായെ...
നിങ്ങളൊക്കെ ആരാ?
സോറി മുത്തേ, കോമയിൽ കിടന്ന് നീ ഒരു ശശിയായിട്ടുണ്ട്.
രണ്ടുപേരും അടുക്കളയിലേക്ക് പോ.
ശരി.
എന്താ പരിപാടി?
നിനക്ക് തനിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റും?
നിൽക്ക്!
അവള് പുറത്തേക്ക്‌ വരാതെ നോക്കണം.
ഏറ്റു, സർ.
നിൽക്ക്...
മാഡം, ഇവിടെ നിൽക്ക്. അവന്മാര് കിടിലൻ ടീമാണ്! എനിക്ക് പേടിയാവുന്നു, വരൂ.
ഇന്നിവൻ അടി കൊണ്ട് ചോര തൂറും.
മക്കളെ.
അവരെ പുറത്തിറക്ക്.
പീറ്റർ ഹെയ്ൻ ആണെന്നാ വിചാരം.
CEO യാങ്ങ്, പതിവുപോലെ വായാടിത്തരത്തിനു ഒരു കുറവുമില്ല.
യാങ്ങ്?
മുതിർന്നവരോട് കുരയ്ക്കുന്നോടാ, പാൽകുപ്പീ!
സൂക്ഷിച്ച് സംസാരിച്ചോ!
- അതുകൊണ്ട്? - "അതുകൊണ്ട്?"
ഇത് ഞാൻ മുമ്പെവിടെയോ കേട്ടിട്ടുണ്ടല്ലോ...
നീ ഏത് മറ്റവനാ?!
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഒരു ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
അതുകൊണ്ടെന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഹൈ സ്‌കൂൾ?
എത്രാം ക്ലാസ്സിലാ?
ചോദ്യം ചെയ്യൽ പിന്നെ ആവാം. ആദ്യം എന്നെ നേരിട്.
പബ് തുറക്കുന്നതുവരെയേ നമുക്ക് സമയമുള്ളൂ.
ഇത് വല്യ തലവേദനയായല്ലോ...
എന്തോന്നെടെ വായും പൊളിച്ച്‌ നിൽക്കുന്നത്? ഈ സ്കൂൾ പയ്യനെ തൂക്കി പുറത്തേക്കിട്.
എടാ, സെക്ഷൻ ചീഫ് ജോ.
ജോ എവിടെ?
നീ ഉറങ്ങുവാണോ?
സെക്ഷൻ ചീഫ്?
നിന്നെ കണ്ടാലറിയാം തല്ല് അറിയാമെന്ന്.
നിന്റെ ടൈ ഊര്, മോനെ.
- മക്കളെ. - ഉവ്വ്, സർ!
മാഡം, പുറത്തേക്ക് പോവരുത്! പ്ലീസ്, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ...
പ്ലീസ് പോവല്ലേ...
എന്നാപ്പിന്നെ പരിപാടിയ്ക്ക് കർട്ടൻ ഇട്ടേക്കാം.
ഞാൻ...
പറഞ്ഞില്ലേടാ തെണ്ടീ നിന്റെ ടൈ ഊരാൻ.
എന്ത്?
ഹേയ്.
മോനേ.
കുട്ടാ!
ജാങ് പാൻ സു, ഇത് വന്ന് കാണ്‌!
നാശം, ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയാകാത്തവരെ ഒരിക്കലും കൊല്ലാൻ പാടില്ലാത്തതാണ് .
നിർത്ത്!
അവനെ ഒന്നും ചെയ്യല്ലേ!
കോപ്പ്...
അവൻ എന്റെ കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാ.
നിന്റെ കുട്ടീന്റെ ആരാന്ന്?
കുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ!
അതുകൊണ്ട്, നീയവനെ തൊട്ടാൽ, നമ്മളെല്ലാം ചാവും.
ഇത് വല്ല്യ പാടായല്ലോ!...
ഞാൻ അഞ്ച് വരെ എണ്ണും.
നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്കും പോയില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചാവും.
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ, ഇപ്പോ ഓടിക്കോ.
എടീ, പെണ്ണുംപിള്ളേ!
നീയത് കത്തിച്ചാൽ, നീയും ചാവും.
എന്നെ കാണാൻ ചാവാൻ പേടിയുള്ള ആളെപ്പോലുണ്ടോ?
ഈ നാറി എന്റെ ജീവിതം തൊലച്ചു, ഞാൻ വളരെ കഷ്ടപെട്ടാ ഇതുവരെ എത്തിച്ചത്!
എന്തേ, അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ലേ??
നീയില്ലാതെ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിച്ചുവെന്നാണോ കരുതുന്നത്‌?!
ഞാനവളെ പോറ്റിവളർത്തിയത്‌ എന്തിനാണെന്നാ നീ കരുതിയത്, നാശം ...
നിന്നോട് സാമ്യമുള്ള ഒരു കുട്ടിയെ വളർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!
ഒരവസരം ഞാൻ നിനക്ക് തന്നു, പക്ഷേ എന്നിട്ടും നീ എന്നെ വിട്ടുപോയി.
എന്താ ഈ പെണ്ണുംപിള്ള പറയുന്നത്?
ഇക്കാലമത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ട്, ഒരു ലളിതമായ ക്ഷമാപണം കൊണ്ട്‌ കാര്യം നടക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയോ, നെറികെട്ടവനെ!
തള്ളയ്ക്ക് ഭ്രാന്താടാ.
അവളിപ്പോ പറഞ്ഞത് ഈ പയ്യനിൽ അവൾക്കൊരു കുട്ടി ഉണ്ടെന്നാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ചാകണ്ടെങ്കിൽ, എന്റെ പബ്‌ വിട്ട് പൊയ്ക്കോ.
ഒന്ന്!
നിക്ക്, നിക്ക്, നിക്ക്!
നിർത്ത്, ഗുണ്ടേ!
നിനക്കൊരു മാറ്റവുമില്ല!
രണ്ട്!
മൂന്ന്!
നമുക്ക് മുങ്ങുന്നതാ നല്ലത്!
പക്ഷേ ജാങ് പാൻ സു അവിടെയുണ്ട്!
നാല്!
വേണ്ട!
വേണ്ട, വാ പോകാം! പെട്ടെന്ന്!
മി സിയോൺ...
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ചേച്ചീ, ഇവിടെ ഗ്യാസ് മണക്കുന്നുണ്ട്.
എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.
മാറ്.
എനിക്കവനോട് ചിലത് പറയാനുണ്ട്.
- മി സിയോൺ. - എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!
പക്ഷെ ... ഞാൻ സ്നേഹിച്ചത് ആ ജാങ് പാൻ സുവിനെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് തൽക്കാലം...
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
ജങ് പാൻ സു.
ഹിയോൺ ജിയോംഗ് നിന്നെപ്പോലെ കൂടുതൽ കൂടുതൽ വളരുന്നത് കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,
അവളുടെ മുഖം കാണുമ്പോഴൊക്കെ,
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു.
നിനക്കത് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
ഒരു വർഷം.. പത്തു വർഷം..
അങ്ങനെ പതിനേഴു വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ,
നമ്മൾ ഒടുക്കം കണ്ടുമുട്ടിയത് ഇങ്ങനെയും.
ഞാൻ കിളവിയായോ?
നന്ദി.
അതെ, അത് ഈ മുഖമാണ്.
എന്തൊക്കെയാ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്, അച്ഛാ?
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്നതെന്താണെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
എന്താ?
സ്വന്തം കുടുംബത്തിനെതിരെ കത്തി പിടിക്കുന്നത്.
പ്രിയപ്പെട്ട ചെയർമാൻ ഹാൻ, എന്റെ അമ്മായിഅച്ഛാ,
നിങ്ങൾ ഈ കത്ത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇതിനകം അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയ്ക്ക് ഇരയായിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവഞ്ചകനായി മുദ്രകുത്തപ്പെട്ടിരിക്കും.
യാങ്ങുമായി നീ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്നാണ് അവൻ പറയുന്നത്.
ഇതൊരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല, അച്ഛാ.
കോമയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരാൾ എങ്ങനെ കത്തെഴുതും?
അവന്റെ കൈയക്ഷരം ഇതിനകം പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു!
ഇത് ശരിക്കും അസാധ്യമാണ്!
CEO യാങ്ങ് അപകടത്തിന് ശേഷം എന്നെ സമീപിച്ചിരുന്നു, അതിനാൽ അവന് എങ്ങനെ ...
മറ്റൊരു വാക്കിൽ,
CEO യാങ്ങുമായി നീ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയെന്ന് സമ്മതിക്കുകയാണോ?
അകത്തേയ്ക്ക് വാ.
ബോസ്, ഇയാളെ അകത്തേക്ക് ഒറ്റക്ക് വിടുന്നത് ശരിയാണോ?
ഞാനീ കോലത്തിൽ കയറിച്ചെന്നാൽ ആരെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുമോ?
ചെയർമാന് വേണ്ടത് ജങ്ങ് പാൻ സുവിനെ ആണ്.
മറ്റൊന്നും പറയരുത്, എന്റെ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നാ മതി.
ഞാനാണവനെ വിളിച്ചത്.
ഇരിയ്ക്ക്.
ജങ്ങ് പാൻ സു, ശരിക്കും എന്താ നിങ്ങടെ പദ്ധതി?
വായടയ്ക്ക്!
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?
ചെയർമാനോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്ക്‌.
ചെയർമാനോട് എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചോദിക്ക്‌!
എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ ചോദിക്കൂ, ചെയർമാൻ,
അവൻ എന്താണ്, അല്ല, താങ്കൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഹാൻ‌ഹോ ഗ്രൂപ്പിന്റെ അനന്തരാവകാശിയാക്കാൻ പോകുന്നു!
അച്ഛാ!
നീ മോഷ്ടിച്ച എല്ലാ പണവും ഉൾപ്പെടെ,
നിന്റെ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞാൻ കമ്പനിക്ക് നൽകും!
അച്ഛന് എങ്ങനെ? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്!
നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവും ലഭിക്കില്ല, അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരരുത്!
അപ്പൊ ഇയാൾ എന്നോട് ചെയ്തതൊക്കെയോ?
ഞാൻ അറിയാതെ ഇങ്ങേർക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഹൈസ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന മകളുമുണ്ട്!
ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പറ്റി അന്വേഷിക്കില്ലെന്ന്‌ കരുതിയോ?
ആശുപത്രി വിട്ടശേഷം നിങ്ങൾ നേരെ അവളുടെ പബ്ബിലേക്ക് പോയി.
ശരിയാണോ?
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറയ്.
ഞാൻ...ശ്ശെ ...സാറേ
സാർ, ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.
എടാ, കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ.
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സാറേ, എന്നെയൊന്ന് സഹായിക്ക്.
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഈ പറയുന്നതൊക്കെ ഉള്ളതാണോ!
- സത്യമാണ്. - എന്ത്?!
പക്ഷേ ഞാൻ ഈ സ്ത്രീയോടൊപ്പം താമസിക്കുമ്പോൾ കുട്ടി ജനിച്ചിട്ടില്ല.
മുൻ കാമുകി അദ്ദേഹം കൂടെയില്ലാത്തപ്പോ പ്രസവിച്ചു, അതായത് ഞാൻ, ഇതൊന്നും അറിയാതെ അവളെ വളർത്തുകയും ചെയ്തു
നീ പറയുന്നത് വല്ലതും നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ?
വാസ്തവത്തിൽ, നിനക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, നായിന്റെ മോനെ!
ഇങ്ങനെ പ്രാകല്ലേ, പെണ്ണുംപിള്ളേ.
ഹിയോൺ ജിയോംഗ് ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
അച്ഛാ, ഇയാൾ പറയുന്നത് കേൾക്ക്, വട്ടായെന്നു തോന്നുന്നു.
എങ്ങനെ ഇയാൾക്കത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?!
നീ തലയിടണ്ട!
ബാക്കി പറ.
അപകടത്തിന് ശേഷം എനിക്ക് ഒടുവിൽ മനസ്സിലായി.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് ചെല്ലണോ?
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷം മറ്റെന്താണ്?
പിൻഗാമിയാകുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
താങ്കൾ എത്ര വലിയ ധനികനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അതെ.
അവനിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞത്?
നീ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, പിന്നീട് പശ്ചാത്തപിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരുപാട് പശ്ചാത്താപത്തോടെയാണ് ജീവിച്ചത്.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ ഞാൻ പറയുന്നു ഇതിനാൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും പശ്ചാത്തപിക്കേണ്ടിവരില്ല.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
ഗുഡ്ബൈ, മാഡം.
ഒരു വിഡ്ഢിയായ മകളുടെ അച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ...
നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് അവകാശമില്ല.
നിന്റെ ആഗ്രഹം പോലെ ചെയ്യ്.
വളരെ നന്ദി. എന്നാപ്പിന്നെ...
പോയി വരാം.
കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
നന്ദിയുണ്ട്.
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
നിങ്ങളും.
നിങ്ങളുടെ ഫൈറ്റ് കിടിലൻ ആണ്.
കള്ള നായിന്റെ മക്കള്...
സാറെ,കണ്ണ് തുറക്ക്!
ബോസ്.
നിങ്ങൾ മാസ്ക് നിർബന്ധമായും ധരിക്കണം!
മാൻ ചോൾ, ഹിയോൺ ജിയോങ്ങിനെ...
CEO യാങ്ങിൽ നിന്ന് കാത്തുരക്ഷിക്കണം...
എനിക്ക് അറിയാം...
സാറേ, കണ്ണ് തുറക്ക്, ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ് വന്നിട്ടുണ്ട്!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ...
അമ്മേ, ഈ മനുഷ്യൻ...
എൻ്റെ അച്ഛനാണോ?
നിങ്ങൾ മറച്ചുവെച്ച ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ ആൽബത്തിൽ ഞാൻ ഇയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ശരിയാണോ?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്...
ഞാൻ...
ഞാനാണ് നിന്റെ അച്ഛൻ.
എന്ത്?
എന്റെ മോളാണ്, ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്.
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
എന്നോട് പറയാതെ...
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും കല്യാണം കഴിച്ചോ?
എന്ത്?
ഇല്ല, ഇത് അങ്ങനെയല്ല.
ഞാൻ ശരിക്കും നിന്റെ അച്ഛനാണ്.
ഞാൻ...
സത്യമായും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
നീ ജനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
നീ ആദ്യവാക്ക് ഉരിയാടുമ്പോഴും, ആദ്യചുവട് വെക്കുമ്പോഴും,
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എന്റെ ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്...
നിന്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
അതൊരിക്കലും മറക്കരുത്...
പാൻ സൂ...
- ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ! - സാറേ!
- ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ! - ഞാൻ...!
അയ്യോ! ആരെങ്കിലും ഓടി വരണേ!
ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
ബോസ്! അല്ല ബോസ്!
നിനക്കെന്റെ സമ്മാനം ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
മുത്തശ്ശി!
സ്വന്തം പെണ്ണിനെയും മകളെയും പരിപാലിക്കുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
നന്നായൊന്ന് ഉറങ്ങ്.
ആറ് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
- കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ വന്നു! - വൗ!
- ആളെത്തി! - വൗ!
ഹേയ്, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ! കിം ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ!
നിന്നോട് നന്ദിയുണ്ട്, മിൻ വൂ, ചോൾ ഹോ എന്നിവരെ ഇവിടുന്ന് മാറ്റി. ഇപ്പൊ കാര്യങ്ങളെല്ലാം ശാന്തമായി.
ഹേയ്, ചക്കരെ!
ഓരോ സ്ട്രോബെറി പാല് കാച്ചിയാലോ?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ്, ഹേയ്...
- മിസിസ് ജങ്ങിനെ നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം? - നിങ്ങൾക്കെന്ത് തോന്നുന്നു?
പോലീസിന്റെ അന്വേഷണവുമായി ഞാൻ പൂർണമായും സഹകരിക്കും.
പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം ജങ്ങ് പാൻ സുവിന്റെ തെറ്റായിരുന്നു!
ഹൈസ്ക്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന ആ വൃത്തികെട്ട ജീവി!
ഇടിയ്ക്കാൻ അവനൊരു കുട്ടിയെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്!
ആണുങ്ങളായാൽ നല്ല ശക്തി വേണം ! നല്ല ശക്തിയിൽ മാവ് കുഴച്ചെടുക്ക്!
കുട്ടികൾ സ്കൂള് വിട്ട് ഇപ്പൊ ഇങ്ങെത്തും.
- അപ്പൊ ഇയാളോ? ജോങ്ങ് ജിയുടെ കുഴയ്ക്കലും അത്ര പോര. - എന്നാലും നിങ്ങളെക്കാൾ കൊള്ളാം.
കുഴയ്ക്കാൻ ഞാൻ പണ്ടേ കിടുവാ.
നോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കെട്ടിടം തന്നു. എന്നിട്ടും നിങ്ങളെന്നെ മുതലെടുക്കുകയല്ലേ?
മറ്റുള്ളവരുടെ വാടക വാങ്ങി കളിച്ചു നടക്കുന്ന ഒരാളാണ് ഞാനെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അധ്വാനത്തിന്റെ മൂല്യം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്, മുതലാളിച്ചീ, ഞാനെന്റെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ചെയ്യാം .
- ശരി. - ശരി.
- ഞാനിങ്ങെത്തി! - കയറി വാ.
- ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ! - ഹലോ, ഡോങ്ങ് ഹിയോൺ.
പോയി ഡ്രസ്സ് മാറ്റെടീ, എന്നിട്ട് മേശ തുടയ്ക്കാനും നിലം കഴുകാനും തുടങ്ങിക്കോ.
ഞാൻ ചെയ്യാം, മാഡം.
കണ്ടോ? അവൻ ചെയ്തോളാന്ന്. പിന്നെന്തിനാ എന്നെ...
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച് ചെയ്തോ.
അമ്മേ, കുറഞ്ഞത് മിനിമം വേതനം എങ്കിലും തരാമെന്ന് വാക്ക് താ.
അല്ലെങ്കിൽ ഇത് അന്യായമായ തൊഴിൽ രീതികളാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും.
- എന്ത്? - മോളെ,
എന്റെ പേരും കൂടി ചേർത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യ് ഞാൻ നിന്റെ അലവൻസ് കൂട്ടാം.
അവര് തന്ത്രം മെനയുകയാണ്!
- നിർത്താതെ കുഴയ്ക്ക്! - ശരി, മാഡം!
പെട്ടെന്ന് വസ്ത്രം മാറി വാ!
- ശരി. - ബോസ്?
ഇതെവിടെയാ വെക്കേണ്ടത്?
എവിടെങ്കിലും കൊണ്ടുവെക്ക്.
ഞാനെന്റെ മുതലാളിയമ്മയോടാണ് ചോദിച്ചത്.
- അടുക്കളയിൽ വെച്ചേക്കൂ, പ്ലീസ്. - ആയിക്കോട്ടെ.
മാഡം, ഈ കാലാവസ്ഥയിൽ മുഴുവൻ ഞാൻ ഈ വസ്ത്രത്തിൽ തന്നെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
ഉവ്വ്‌, ഇവിടെ അടുത്തൊക്കെ ധാരാളം പെൺകുട്ടികൾ പഠിക്കുന്നുണ്ട്. ദയവായി ഈ ഉപകാരം എനിക്ക് ചെയ്ത് താ.
നല്ല തണുപ്പല്ലേ?
നമ്മൾ ഉടൻ തുറക്കും!
- കുഴയ്ക്ക്! കുഴയ്ക്ക്! - കുഴയ്ക്കുവാ! കുഴയ്ക്കുവാ!
പുറത്തുവരൂ!!
എന്റെ ഉടുപ്പെവിടെ?
അവിടെ കാണും!
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി!
- വേഗം വാ! - ഗയ്‌സ്!
ഇവിടെ കിടുവാണോ?
ഹിയോൺ ജിയോങ്ങ് സ്നാക്ക്സ്
പരിഭാഷ: ബിനീഷ്. എം.എൻ
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: E15E9D4BD949B7C29B2D879B654F61E6DC12A041